Translation for "binge" to german

Binge

noun

• gelage
• sauferei
• fressgelage

Translation examples

gelage noun

He had reverted to his role as a forbidding Alchemaster and looked as if their binge had left him entirely unaffected.
Er war wieder in seine Rolle als unnahbarer Schrecksenmeister geschlüpft und sah aus, als habe das Gelage bei ihm überhaupt keine Nachwirkung hinterlassen.

The meat provided by male hunters is a kind of luxury, a special treat for a binge and celebration, the Pleistocene equivalent of a giant box of Toblerone.
Das von den jagenden Männern beigesteuerte Fleisch ist eine Art Luxus, etwas Besonderes für ein Gelage oder eine Feier – das Pleistozän-Pendant zu einer Riesenschachtel Toblerone.

But like I said, bulimia has always scared the hell out of me—precisely because of the inevitable horror that hits you midway through a binge.
Aber wie ich schon sagte, die Bulimie hat mich immer schon zu Tode geängstigt – und zwar genau wegen des unvermeidlichen Schreckens, der einen mitten in einem solchen Gelage packt.

sauferei noun

(Oh, what a beautiful binge that had been!)
(Gott, war das eine herrliche Sauferei gewesen!)

After my binge of the previous night, I wanted rest, lots of liquid, little food, and my hangover to go away.
Nach meiner Sauferei in der Nacht zuvor hatte ich nur den Wunsch nach Ruhe, viel Flüssigkeit, wenig Nahrung und daß mein Kater verschwinden würde.

You’ve told my sergeant that you spent some time away from him making phone calls to the town’s pubs once you learned about the bingeing going on.
Sie haben meiner Kollegin berichtet, dass Sie ihn für einige Zeit allein gelassen haben, um wegen der Sauferei bei den örtlichen Pubs anzurufen.

fressgelage noun

Why do you come out into the kitchen and go on eating binges every so often?" Jim asked—more to get his thoughts back on track than anything else.
Warum kommst du so oft in die Küche, um ein Freßgelage abzuhalten?« fragte Jim, um seine Gedanken wieder zu sammeln.

Whereas most people, when hungry, eat, and when sick, go to bed, I was cowed and infuriated by the blind binge, the sudden fall to the floor, each implying my body's needs, weakness, and ultimate mastery over me.
Während die meisten anderen Menschen essen, wenn sie Hunger haben und sich ins Bett legen, wenn sie krank sind, wurde ich durch blinde Freßgelage getrieben, bis ich dann plötzlich zusammenbrach. Jeder Zusammenbruch jedoch war ein Indiz für die Bedürfnisse meines Körpers, für seine Schwäche und seinen letztendlichen Sieg über mich, was mich zur Raserei trieb.