Translation for "sauferei" to english

Sauferei

noun

• binge
• boozing
• drunk
• boozy party
• blind
• booze-up

Translation examples

binge noun

(Gott, war das eine herrliche Sauferei gewesen!)
(Oh, what a beautiful binge that had been!)

Nach meiner Sauferei in der Nacht zuvor hatte ich nur den Wunsch nach Ruhe, viel Flüssigkeit, wenig Nahrung und daß mein Kater verschwinden würde.
After my binge of the previous night, I wanted rest, lots of liquid, little food, and my hangover to go away.

Sie haben meiner Kollegin berichtet, dass Sie ihn für einige Zeit allein gelassen haben, um wegen der Sauferei bei den örtlichen Pubs anzurufen.
You’ve told my sergeant that you spent some time away from him making phone calls to the town’s pubs once you learned about the bingeing going on.

boozing noun

Die Sauferei ist noch das Geringste.
The boozing was the least of it.

Sie haben praktisch alles über seine Sauferei und Hurerei vergessen.
"They've conveniently forgotten all about his boozing and his wenching.

Aber die Sauferei benebelte ihre Hirne und ließ sie außer Kontrolle geraten.
But the booze had the bad effect of pickling their brains.

»Er fing an zu schreiben, als er wegen der Sauferei seinen Posten als Direktor einer Ölgesellschaft verlor.«
‘He turned to writing when booze got him sacked from his job as an oil executive.’

Sie sagt, sie will meine Sauferei auf vier Gläschen am Tag runterschrauben, wenn unsere Nichte hier ist.
She says she's going to cut my booze down to four pegs a day when our niece gets here.

morgens Moskitos zu betrunken, um Master zu bemerken.‹ Seht ihn euch an - nach der Sauferei gestern abend will er jetzt noch mehr.
in the morning, mosquitoes too drunk to notice master." Look at him--boozed last night and then asking for more.

»Aber natürlich«, sagte ich. »Sie hatte Bill Chess satt. Seine ständige Sauferei, seine Wutausbrüche, seine bescheidenen Verhältnisse.
“Not at all,” I said. “She got sick of Bill Chess and his boozing and his tempers and his down-at-heels living.

King Siewert, wie er genannt wurde, war neben Asza der beste Abstichmann: keine Fehlschichten, keine Bummelei, keine Sauferei am Arbeitsplatz, kein Leichtsinn.
Along with Asza, King Siewert, as he was known, was the best furnace tapper: no absences, no dawdling, no boozing at work, no negligence.

Er eignete sich nicht für ein beschauliches Leben, das war das Fazit. Es war zu viel verlangt, wenn seine Sauferei für alleinige Aufregung sorgen sollte, die ihm im Alltag fehlte.
He wasn’t cut out for the quiet life, that was the long and short of it, and it was asking too much from the booze to supply all the excitement that was missing from his daily routine.

»Ist mir völlig schnuppe«, sagte Runzel-Ronald, kratzte sich seinen faltigen Bauch und rieb sich sein runzliges Gesicht, das von der ständigen Sauferei allmählich ganz gefühllos zu werden begann.
Rumpled Ronald said, scratching his rumpled belly, rubbing his rumpled face, which was starting to get numb from the booze.

drunk noun

Wir hatten schon unsere schöne Sauferei, weißt du noch?
We had our good drunk, remember?

Ein Jammer, daß man über vier Tage Sauferei so schwer wegkommt.
Pity a four-day drunk is so painful to get over.

»Ich fahr einfach hin und stürz mich mitten rein – eine kleine Sauferei zur Entspannung.«
“I'm just going over there and plunge into it -- a good relaxing drunk.”

Auch wenn Anders seinen Vater noch nie so betrunken gesehen hatte, dass er sich mitten am Tag zum Schlafen hinlegte, war die Sauferei an sich doch nichts Neues für ihn.
Anders had never seen his father so drunk that he lay down and went to sleep like this in the middle of the day, but the drinking itself was nothing new to him.

Am gleichen Abend schloß sich der japanische Oberst frühzeitig in seinem Zimmer ein, weinte über seine befleckte Ehre und ertränkte seine Wut in einer einsamen Sauferei, die ohne Unterbrechung bis Mitternacht andauerte, bis er sinnlos betrunken auf seiner Pritsche zusammenbrach, ein Zustand, in den er sich nur in Ausnahmefällen hineinsteigerte, denn er hatte eine einmalige Widerstandskraft, die ihm im allgemeinen gestattete, selbst die barbarischsten Mischungen von Alkohol zu vertragen.
That same evening the Japanese colonel retired earlier than usual, wept for his loss of face and drowned his sorrows in a bout of solitary drinking which lasted well into the night; until he slumped dead-drunk on to his bed – a state which he hardly ever managed to reach except in unusual circumstances; for he had an amazingly strong head and could normally stand the most barbaric mixtures.

booze-up noun

den ersten warf Pfannkuchen aus dem geöffneten Fenster (einen grobkehligen Ladeschützen, für jede Sauferei und Prügelei zu haben, auch wenn es um einen Unteroffizier ging – sonst herrschte strenge Trennung zwischen den Mannschaftsdienstgraden);
the first Pancake threw out of the open window (a coarse-voiced loader who was ready for any brawl or booze-up, even when it was an NCO – otherwise the various ranks were strictly separated);