Translation for "belittles" to german

Belittles

verb

• schmälern
• herabsetzen
• verkleinern
• herabwürdigen
• heruntermachen

Translation examples

schmälern verb

“Don’t belittle your own actions.
Schmälere deine Taten nicht.

Do not allow people to belittle what you did.
Lassen Sie nicht zu, dass die Menschen schmälern, was Sie getan haben.

But you don’t get to belittle my faith, just because you have none.
Aber Sie können nicht meinen Glauben schmälern, nur weil Sie keinen haben.

But we cannot allow it to remain so, for thus it belittles our own self.
Aber wir können es nicht so bleiben lassen, sonst schmälern wir uns selbst.

But they are belittling your achievement by giving the incorrect figure for the hostages.
Allerdings schmälern sie eure Tat, indem sie ungenaue Angaben über die Geiseln machen.

I don't belittle what he did; he is worthy of his legends.
Ich will seine Verdienste nicht schmälern, er ist seiner Legende würdig.

But Duvall is right to be skeptical, although he speaks from a desire to belittle our achievements.
Aber Duvall hat nicht ganz Unrecht, misstrauisch zu sein, auch wenn seine Kritik dem Wunsch entspringt, unsere Leistung zu schmälern.

“I don’t mean to belittle the importance of what you do. But hasn’t this ‘work’ come up rather suddenly?”
»Es liegt mir völlig fern, die Wichtigkeit Ihrer Betätigung zu schmälern, aber fällt Ihnen diese ›dringende Arbeit‹ nicht etwas plötzlich ein?«

“Just because I disagree with Saurfang’s tactics does not mean I belittle his son’s sacrifice!” Garrosh retorted.
„Nur weil ich mit Saurfangs Taktiken nicht einverstanden bin, heißt das noch lange nicht, dass ich das Opfer seines Sohnes schmälere!", gab Garrosh zurück.

I don't want to belittle the magic that you witches can command, but this thing, whatever it is, has a kind of power that outclasses anything I've ever heard of.»
Ich will den Zauber nicht schmälern, über den ihr Hexen gebietet, aber dieses Ding, was immer es ist, hat offenbar eine Macht, die alles in den Schatten stellt, was ich je gehört habe.

herabsetzen verb

I do not wish to belittle the Queen’s mother, but she was a tiresome old bitch.
Ich will die Königinmutter nicht herabsetzen, aber sie war ein verdrießliches altes Biest.

We do not like to be shown up, or belittled, nor do we like others...
Wir lassen uns nicht gern bloßstellen oder herabsetzen, und wir können es auch nicht leiden, wenn andere...

How could he have belittled the work of which his friends are so proud, work in which he is grateful to be allowed to join?
Wie hatte er die Arbeit, auf die seine Freunde so stolz sind, so herabsetzen können, eine Arbeit, an der er teilhaben darf, wofür er dankbar ist?

‘I didn’t.’ Nicholas said, ‘I don’t mean to belittle you, Anthony. You may be more talented than you think.
»So hab ich das nicht aufgefaßt.« Nicholas erwiderte: »Ich will Euch nicht herabsetzen, Anthony Vielleicht seid Ihr begabter als Ihr denkt.

He wanted to belittle me, to crush me with his power, and the longer the conversation went on, the more I felt myself resisting him.
Er wollte mich herabsetzen, mich mit seiner Macht erdrücken, und je länger das Gespräch andauerte, desto stärker wurde mein Widerstand.

Sylvester – you will pardon me if I use the name I gave him, not meaning to belittle the warrior's name he took for himself, but only out of ingrained habit – Sylvester, he burst upwards from that dock like Leviathan from the waves.
Sylvester - ihr werdet mir verzeihen, wenn ich ihn bei dem Namen nenne, den ich ihm gab, womit ich den Namen des Kriegers, den er annahm, nicht herabsetzen will, es geschieht nur aus alter Gewohnheit -, Sylvester also schoss von der Anklagebank hoch wie ein Leviathan aus den Wellen.

verkleinern verb

Every doubt, every misgiving, every uncertainty is swept aside by the greatest belittler of them all, which is death.
Jeder Zweifel, jedes Unbehagen, jede Unsicherheit wird beiseite gefegt vom größten Verkleinerer, den es gibt: vom Tod.

herabwürdigen verb

I didn’t want to belittle his decision.
Ich wollte seine Entscheidung nicht herabwürdigen.

Nothing pleased her more than to find reasons to belittle Thaddeus Thurkell.
Nichts behagte ihr mehr, als diesen Thaddeus Thurkell herabwürdigen zu können.

heruntermachen verb

When we took the Tower course, I met Talents from other systems. He shrugged again, not willing to belittle his home world.
»Als ich den Lehrgang im Tower besucht habe, konnte ich Talente aus anderen Systemen kennenlernen.« Er zuckte noch mal die Achseln, weil er seine Heimatwelt nicht heruntermachen wollte.