Translation for "become intolerable" to german

Become intolerable

• unerträglich werden
• unerträglich geworden

Translation examples

unerträglich geworden

Immobility has become intolerable to me!
Mir ist es unerträglich geworden, an einem Ort zu bleiben!

My husband's jealousy had become intolerable.
die Eifersucht meines Mannes war unerträglich geworden.

“And has this itch you mentioned become intolerable?”
»Und dieses Jucken, von dem Sie sprachen – ist das auch unerträglich geworden?«

The burden on her conscience had become intolerable.
Das Gewicht, das auf ihr Gewissen drückte, war unerträglich geworden.

I know circumstances had become intolerable.' Amy sighed miserably.
ich weiß, daß die Umstände unerträglich geworden sind.« Amy seufzte erbärmlich.

“Agent Ausfaller, your interest in my affairs has become intolerable.”
»Special Agent Ausfaller, Ihr Interesse an meinen persönlichen Angelegenheiten ist mittlerweile unerträglich geworden.«

The prospect of spending the night lying in her own bunk wishing he were there had become intolerable.
Die Aussieht, die ganze Nacht in der eigenen Koje zu liegen und ihn sich herbeizusehnen, war unerträglich geworden.

The family situation had become intolerable, he was drinking heavily, and I suppose he just plain burned out and decided the hell with it.
Die familiäre Situation war unerträglich geworden, er trank viel, und ich schätze, er war einfach ausgebrannt und hat sich schließlich gesagt, zum Teufel damit.

He shook his head, and we both read in his face that the usual lying down with her in the same bed had become intolerable to him.
Er schüttelte den Kopf, und wir beide lasen ihm vom Gesicht ab, dass es für ihn unerträglich geworden war, sich wie üblich mit ihr in dasselbe Bett zu legen.

I hadn’t decided to leave Cabo de Gata for good, or not yet, but the monotony of my life there had now, after my return to the temporal scale of things, suddenly become intolerable.
Zwar hatte ich nicht (noch nicht) vor, Cabo de Gata endgültig zu verlassen, doch war mir die Monotonie meines Daseins jetzt, nach dem Wiedereintritt ins Zeitliche, auf einmal unerträglich geworden.