Translation for "beat off" to german

Beat off

verb

• abschlagen
• abwehren
• zurückschlagen

Translation examples

abschlagen verb

Surprise will let us take prisoners, not just beat off the attack.
Wenn wir sie überraschen, können wir Gefangene machen, nicht nur den Angriff abschlagen.

abwehren verb

We can beat off their attacks, but we might not have sufficient men to take their camp.
Wir können ihre Angriffe abwehren, aber wir verfügen nicht über genügend Leute, um ihr Lager einzunehmen.

“Hutch.” He looked at her as if she could somehow intervene. Make Sylvia Virgil see reason. Beat off Mogambo. “It’s indecent.”
»Hutch.« Er starrte sie an, als könnte sie etwas tun, als könnte sie Sylvia Virgil Vernunft eintrichtern. Mogambo abwehren.

Though Toron Greyjoy remained upon the Seastone Chair when his defenders beat off the Lannister assault upon the walls of Pyke, his half-brother Rodrik was taken and brought back to Casterly Rock, where Lady Johanna had him gelded and made him her son’s fool.
Zwar blieb Toron Graufreud auf dem Meersteinstuhl sitzen, da seine Verteidiger den Angriff der Lennisters auf die Mauern von Peik hatten abwehren können, sein Halbbruder Rodrik geriet jedoch in Gefangenschaft und wurde nach Casterlystein gebracht, wo Lady Johanna ihn kastrieren ließ und zum Narren ihres Sohnes machte.

zurückschlagen verb

her self, in short, which Peter hardly knew now, all to come about her and beat off the enemy.
ihr Selbst, kurz gesagt, das Peter jetzt kaum mehr kannte, damit alles sich um sie schare und den Feind zurückschlage.

Even with the bath-house quarter lopped off, we have too few troops to man the long stretch of defences, and we shall have fewer with every attack that we beat off, while the Tribes can call on all the fresh men they need – and on the supplies of the country round, including water.’ He spoke slowly, like one who has thought some complicated matter out with great care and wants to keep it all in order.
Selbst wenn der Teil beim Badehaus wegfällt, haben wir zu wenig Leute, um die ganze Verteidigungslinie zu besetzen. Und mit jedem Angriff, den wir zurückschlagen, werden es weniger, während die Stammesleute auf so viele neue Männer zurückgreifen können, wie es nötig ist – und auch auf die Vorräte der ganzen Gegend, das Wasser inbegriffen.« Er sprach langsam wie einer, der über eine schwierige Sache sehr gründlich nachgedacht hat und es in der richtigen Reihenfolge darlegen möchte.