Translation for "be wondered" to german

Be wondered

• wundern sie sich
• verwundern

Translation examples

wundern sie sich

Oh, it was wonder of wonders.
Oh, es war das Wunder der Wunder.

Wonder upon wonder, surely.
Wunder über Wunder, wahrhaft!

“I wonder. I very much wonder.”
«Das würde mich wundern. Das würde mich sehr wundern.»

This is the wonder of all wonders, but there is nothing magical about it.
Es ist das Wunder aller Wunder, und doch ist es keine Zauberei.

Or, wonder of wonders, that she was coming to him?
Oder, Wunder über Wunder, dass sie zu ihm kam?

And wonder of wonders, that guy called me.
Und Wunder über Wunder, der Typ hat mich angerufen.

But wonder of wonders, I must have been mistaken.
Doch Wunder über Wunder, ich musste mich geirrt haben.

verwundern

Yet inside, where it hurt, she felt a pained wonder.
Doch in ihrem Inneren, da, wo es wehtat, fühlte sie ein schmerzhaftes Verwundern.

She wants to see her birth-place here in the old country, and is that anything to wonder at?
Sie will ihre Geburtsstätte in der alten Heimat Wiedersehen, ist das zu verwundern?

Is it any wonder that the friends could not stand the shame and misery of it?
Ist es zu verwundern, daß die Freunde die Schande und das Elend ihrer Lage nicht ertragen konnten?

It is not to be wondered at that the Clyde should be one of the most favoured in this respect.
Es ist also gar nicht zu verwundern, daß der Clyde in dieser Beziehung besonders bevorzugt erscheint.

Nevertheless, that he failed in the solution of this mystery, is by no means that matter for wonder which he supposes it;
Übrigens ist es nicht zu verwundern, daß er die Lösung dieses Geheimnisses nicht zu finden vermochte.

Is it any wonder that the vieja had a remote soul and nerves of steel?
Ist es daher zu verwundern, daß die Seele der Vieja von irdischen Dingen losgelöst war und daß sie Nerven aus Stahl besaß?

The wonder grew, built to joy, grew past it- "No/' Spock said.
Das Verwundern wuchs, wurde zur Freude, wuchs über die Freude hinaus … »Nein«, sagte Spock.

He looked sullen and terrified, and no wonder, for Ragnar and his horsemen were in their war glory, shining warriors, sword Danes.
Er wirkte zerknirscht und eingeschüchtert angesichts des Grafen und seiner waffenstarrenden Kämpfer, was nicht verwundern konnte.

I told her I still wondered how he had managed to put up with Cassius and me on that voyage to England.
Ich sagte zu Massi, es verwundere mich noch immer, dass er es fertiggebracht hatte, Cassius und mich auf der Reise nach England zu ertragen.