Translation for "be unsophisticated" to german

Be unsophisticated

• ungebildet sein
• sein ungekünstelt

Translation examples

ungebildet sein

To the women in the dilapidated two story building, she was “an island girl,” unsophisticated and boorish.
Für die Frauen in dem verfallenen zweistöckigen Gebäude war sie ›ein Inselmädchen‹, ungebildet und bäurisch.

It's true; you two are ignorant, unsophisticated travelers, aren't you?
»Es stimmt anscheinend: Ihr beide seid wirklich nur zwei unwissende, ungebildete Reisende, wie?«

The fetishism which permeates the novel could hardly be consciously designed to appeal to the average unsophisticated reader.
Der Fetischismus, der den ganzen Roman durchdringt, konnte kaum bewußt ausgedacht worden sein, um dem durchschnittlichen ungebildeten Leser zu gefallen.

The identification of Zind with the Greater Soviet Union allows the unsophisticated reader to revel in the excessive violence without feelings of guilt.
Die Identifikation Zinds mit der Sowjetunion ermöglicht es dem ungebildeten Leser darüber hinaus, ohne Schuldgefühle in der exzessiven Gewalt zu schwelgen.

So it would have been brought by a Sudanese, probably a relatively unsophisticated man who had never been out of the country before.
Demnach war es ein Sudanese, wahrscheinlich ein eher ungebildeter Mann, der das Land noch nie zuvor verlassen hatte.

Perhaps they even found me unsophisticated, or “strangely uneducated” as I heard one of them say, although I don’t know if he was referring to me.
Vielleicht fanden sie mich sogar sterbenslangweilig oder »merkwürdig ungebildet«, wie ich einen von ihnen sagen hörte, wobei ich nicht sicher bin, dass er mich damit meinte.

There is no doubt that a great deal of Lord of the Swastika’s appeal to the unsophisticated comes from the blatant phallic symbolism which all but dominates the book.
Es ist nicht daran zu zweifeln, daß ein großer Teil der Anziehungskraft, die Herr des Hakenkreuzes auf Ungebildete ausübt, von dem krassen phallischen Symbolismus herrührt, der das Buch nahezu beherrscht.

Thus, by extension, it becomes superficially reasonable to suppose that Hitler deliberately invested Lord of the Swastika with phallic imagery in order to capture the rapt attention of the unsophisticated.
In diesem Licht erscheint es bei oberflächlicher Betrachtung einleuchtend, anzunehmend, daß Hitler den Roman Herr des Hakenkreuzes mit phallischer Symbolik ausstattete, um die Aufmerksamkeit der breiten, ungebildeten Leserschichten einzufangen.

The phallic fantasies imbue the unsophisticated reader with a sense of limitless force and potency, which makes the wish-fulfillment annihilation of Zind seem that much more plausible, thus enhancing the enjoyment of this political fancy.
Die phallischen Fantasien flößen dem ungebildeten Leser ein Gefühl grenzenloser Macht und Potenz ein, wodurch die Wunscherfüllungsfantasien über die Vernichtung Zinds um so einleuchtender erscheinen.

sein ungekünstelt

They call it being sweet and unsophisticated.
‹Einfach und ungekünstelt› nennen sie das.