Translation for "sein ungekünstelt" to english

Sein ungekünstelt

• be unsophisticated
• be unaffected

Translation examples

be unsophisticated

‹Einfach und ungekünstelt› nennen sie das.
They call it being sweet and unsophisticated.

be unaffected

manche waren ungekünstelt und bescheiden.
sometimes it was unaffected and modest.

Sie führten eine einfache, ungekünstelte Sprache.
They had a simple, unaffected way of talking.

So weiblich, mit so wundervollen Umgangsformen und so ungekünstelt!
So feminine, so beautifully mannered, so unaffected!

sie ist so vernünftig und so durch und durch ungekünstelt und liebenswert;
she has so much good sense, and is so thoroughly unaffected and amiable;

Ich meine, das hatte etwas so Grandioses und Schlichtes und Ungekünsteltes!
"I mean, there's something so grand and so simple and so unaffected about the way he did it!

»Na jedenfalls«, rief ich mit ungekünstelter Freude, »habe ich die Kamera wieder.«
“Anyway,” I said, with unaffected gaiety, “I have the camera.”

Es war merkwürdig: Seine Herzlichkeit war so schlicht, so ungekünstelt, daß sie trocken wirkte.
It was curious: his cordiality was so natural, so unaffected, that it was arid.

Er erinnerte sich daran, wie unvorhersehbar aufregend alles an dieser offenen, ungekünstelten Frau gewesen war.
He remembered how everything about this candid, unaffected woman was so unpredictably exciting.

Aufgrund dieser Eigenschaften, und auch wegen seiner ungekünstelten Bonhomie, liebte ihn sein Volk.
It was for these qualities as much as for his unaffected bonhomie that he was so much loved by his people.