Translation for "be paralysed" to german

Be paralysed

verb

• erstarren

Translation examples

erstarren verb

I’m paralysed, thinking, ‘Maybe it’s another one next door.’ But it was ours.
Ich erstarre und denke: ›Vielleicht ist es ein anderes, nebenan.‹ Aber es war unser Kind.

dons are quite used to bad food but become paralysed in mixed company.
an schlechtes Essen sind Universitätsdozenten nämlich gewöhnt, aber in gemischter Gesellschaft erstarren sie.

It had very gradually become clear to me what I ought to find, and this realisation nearly paralysed my faculties.
Ganz allmählich war mir klargeworden, was ich finden würde, und diese Erkenntnis ließ mich beinahe erstarren.

Geralt was hit by two stakes, one in the shoulder, the other in the hip. The impact paralysed him, totally numbing him in an instant.
Geralt wurde von zwei Pfählen getroffen, von einem an der Schulter, vom anderen an der Hüfte. Die Schläge lähmten ihn, ließen ihn augenblicklich und vollends erstarren.

I heard his terrified command, the feeble cracking of that whip held in an arm almost paralysed with fear, his abrupt almost noiseless scream.
Ich hörte den entsetzten Befehl, den schwachen Knall der Peitsche, sah das furchtsame Erstarren des Mannes, den abrupten, fast unhörbaren Schrei.

He dressed, in a sweat of indignation and fear, and went to the chief’s hut, fortunately without his interpreter, for what Olari said would have paralysed him.
George zog sich an, in Schweiß gebadet vor Furcht und Entrüstung, und ging zum Häuptling, glücklicherweise ohne seinen Dolmetscher, denn was Olari ihm antwortete, hätte George zur Salzsäule erstarren lassen.

The two men are seized by the akinesia of others of the others whom she passes by – one paralysed by a pillar, a second arrested half risen from a chair – and whom she nods to, acknowledging these frozen subjects of her icy realm.
Arzt und Pfleger erstarren in der Akinesie der anderen Anderen, an denen sie vorüberzieht – sie nickt und würdigt die gefrorenen Objekte ihrer eisigen Welt.