Translation for "paralysed" to german

Paralysed

adjective

• gelähmt
• starr

Translation examples

gelähmt adjective

He’ll be paralysed.’
Er wird gelähmt sein.

‘Then I’m not paralysed, either?’
»Dann bin ich auch nicht gelähmt?«

Quinn was paralysed.
Quinn war wie gelähmt.

He was paralysed with fear.
Er war vor Angst wie gelähmt.

I seemed to be paralysed.
Ich kam mir wie gelähmt vor.

Terror paralyses him.
Er ist vor Angst wie gelähmt.

It was like I’d been paralysed.
Es war, als wäre ich gelähmt.

She stared at him, paralysed.
Wie gelähmt starrte sie ihn an.

He was staring at her–paralysed.
Er starrte sie an – wie gelähmt.

And that did somewhat paralyse him.
Und das hatte ihn doch irgendwie gelähmt.

starr adjective

Then astonishment paralysed me.
Dann war ich plötzlich starr vor Staunen.

I’m like some mindless bunny caught in the headlights of a car, paralysed with confusion and fear.
Ich bin wie das Kaninchen, das vor die Scheinwerfer eines Autos gelaufen ist, starr vor Verwirrung und Entsetzen.

I see only her; a little human girl, terrified, dulled by narcotics, paralysed by fear—
Ich sehe nur sie – ein Menschenmädchen, verängstigt und von Narkotika benebelt, starr vor Furcht ...

Amanda, paralysed with fright, managed to stutter, "My m-m-mummy likes them.
Amanda, starr vor Angst und Schrecken, konnte nur noch stottern: «Meine Mammamamami mag sie aber.

We were lying on narrow folding cots where they had placed us before the paralysing effect of the greenish light had subsided.
Wir ruhten auf schmalen Klappbetten, in die man uns bereits gelegt hatte, noch ehe die von dem grünen Leuchten erzeugte Starre von uns gewichen war.

An overbearing, swarthy young man in a student's cloak, who came rushing in, demanded Ziemianitch, beat him furiously, and rushed away without a word, leaving the eating–house keeper paralysed with astonishment."
Ein hochfahrender, dunkelbrauner, junger Mann in einem Studentenrock, der hereingestürzt kam, nach Siemianitsch fragte, ihn grauenhaft prügelte und dann ohne ein Wort wieder davonstürzte und den Wirt starr vor Staunen zurückließ.