Translation for "in fix" to german

In fix

noun

• infix
• einfügung

Translation examples

einpflanzen verb

I slept in Peggy's room and got busy fixing the place up and getting ready to plant my emergency allowance of seed.
Ich schlief in Peggys Zimmer und richtete alles her, damit ich die Notration an Getreide einpflanzen konnte, die man uns zugestanden hatte.

einprägen verb

How sights fix themselves upon the mind!
Wie Anblicke sich dem Gedächtnis einprägen!

She seemed to be trying to fix his face in her memory, but the fire had died down now.
Sie schien sich sein Gesicht einprägen zu wollen, aber inzwischen war das Feuer heruntergebrannt.

He was fairly sure he wouldn’t be coming back to it, and there were certain things he needed to fix in his mind.
Er war sich ziemlich sicher, dass er nicht hierher zurückkehren würde, und es gab bestimmte Dinge, die er sich einprägen musste.

But he, leaning carelessly over the arm of the chair, passed his hand along the back of the harp as if to fix its form firmly in his mind.
Dieser aber lehnte sich nachlässig in seinen Sessel zurück und strich über den Griff einer Harfe, als wollte er deren Form seinem Gedächtnisse einprägen.

He wanted to see the place for himself, to fix it in his mind’s eye so that as evidence began to trickle in, he could place it within his own mental map.
Er wollte sich den Ort persönlich ansehen, ihn sich genau einprägen, damit er Beweise, wenn sie erst einmal nach und nach hereinkamen, auf seiner eigenen mentalen Karte verorten konnte.

It’s far more difficult to imagine the economy in all its aspects: the finances, profit percentages, negotiations, debts, and investments. There are no faces to visualize, nothing precise to fix in your mind.
Die Finanzströme und Gewinnanteile, die Handelsoperationen, Verbindlichkeiten und Investitionen. Denn es gibt keine anschauliche Oberfläche, um ein Bild zu gewinnen, keine konkreten Sachverhalte, die man sich einprägen könnte.

When she was outside she lowered her head and looked in at me, intently, as though keen to fix my face in her mind so that she would recognise me the next time we met.
Als sie ausgestiegen war, beugte sie sich plötzlich herunter und sah zu mir herein, als wolle sie sich meine Züge einprägen, damit sie mich beim nächsten Mal wiedererkannte.

The thin light played over the contours of the passage, fixing them in his mind before he lowered it so the beam only illuminated a small circle around his feet as he strode confidently forward.
Das dünne Licht wanderte über die Konturen des Durchgangs, so dass er sich die Einzelheiten einprägen konnte, bevor er den Strahl der Lampe auf den Boden richtete, um einen kleinen Lichtkreis vor seinen Füßen sehen und weitergehen zu können.

So I did, and suddenly it began to dance like a snake in my hands, and blood spurted around the room, splashing the walls like the scene of a heinous crime, and you opened your eyes, I swear you opened your tiny wet eyes, my child, and looked at me, as if to fix in your mind forever the face of the one who had separated you from her.
So machte ich es denn, und plötzlich tanzte sie wie eine Schlange in meinen Händen, Blut spritzte durch den Raum, berieselte die Wände wie am Tatort eines Verbrechens, und du öffnetest die Augen, ich schwöre es, du öffnetest deine feuchten kleinen Augen und sahst mich an, als wolltest du dir das Gesicht dessen, der dich von ihr getrennt hatte, unauslöschlich ins Gedächtnis einprägen.

einführen verb

The dyeing and finishing required further imports: alum from the Black Sea (to make mordant for fixing the dyes), oak gall-nuts (to make the highest quality purple-black ink), woad from Lombardy (for deep blue dyes and as a foundation for other colors);
Das und die Endbearbeitung von Wolle erforderte weitere Einfuhren: Alaun vom Schwarzen Meer, um Beize zur Fixierung der Farben herzustellen; Eichengalle, die tiefschwarze Tinkturen ergab; Färberwaid aus der Toskana für Blautöne;

He did not realise immediately the implications of what had happened. So that he should not look down again he had kept his eyes fixed on the porthole and it was the sight of the funnel of a ship lying beyond a long concrete jetty that reminded him that they were going into harbour.
Die Tragweite seiner Entdeckung war ihm im Moment nicht klar. Um die Leiche nicht ansehen zu müssen, heftete er seinen Blick auf das Bullauge. Erst als er den Schornstein eines Schiffes hinter einer langen Betonmole sah, realisierte er, daß sie in den Hafen einfuhren.