Translation for "be deputed" to german

Be deputed

• stellvertretend sein
• werden deputed

Translation examples

stellvertretend sein

What was more, Frankenberg's wife, deputizing for Magdalena, had pushed her hand away and thereby signalled that she no longer needed any help.
Und stellvertretend für Magdalena stieß Frankenbergs Frau ihre Hand zurück und signalisierte damit, dass keine Hilfe mehr gebraucht wurde.

The sheriff didn’t need to deputize me, because I have been a certified Deputy Coroner of this county for twenty (20) years. And, in Colorado, the County Coroner is the only public official with the legal power to arrest the sheriff.
Der Sheriff brauchte mich nicht offiziell zum Deputy zu erklären, denn ich war bereits seit zwanzig (20) Jahren amtlich beglaubigter Stellvertretender Untersuchungsrichter unseres Countys … In Colorado ist der County Coroner die einzige öffentliche Amtsperson mit der gesetzlichen Befugnis, den Sheriff zu verhaften.

First Captain Jimmy Molyneau, lurking in the shadows outside his house at the edge of the glade-he had yet to appear on the catwalk, a cause of considerable confusion for the Watch, leading to the hasty deputizing of Sanjay’s nephew Ian as First Captain pro tem-was trying to decide whether or not to go to the Lighthouse, kill whomever he found there, and turn the lights off.
First Captain Jimmy Molyneau hatte sich an diesem Abend noch nicht auf der Mauer blicken lassen, was bei der Wache zu beträchtlicher Verwirrung geführt hatte, sodass man Sanjays Neffen Ian in aller Hast zum zeitweilig stellvertretenden First Captain ernannte. Jimmy lauerte derweil in der Dunkelheit vor seinem Haus am Rand der Lichtung und versuchte zu entscheiden, ob er ins Lichthaus gehen, jeden dort töten und die Scheinwerfer abschalten sollte oder nicht.