Translation for "deputed" to german

Deputed

• stellvertreter

Translation examples

stellvertreter

But at times, to see them all glad-handing him, you’d think the Sheriff had just deputized them all and handed out keys to the courthouse.
Wenn man aber manchmal sah, wie übertrieben freundlich sie ihm die Hand schüttelten, könnte man meinen, der Sheriff hätte sie gerade zu seinen Stellvertretern ernannt und ihnen die Schlüssel zum Gerichtsgebäude ausgehändigt.

And then Dionket appointed Culluket his deputy, as was expected; and Nodonn similarly deputized his brother Kuhal Earthshaker since he himself would serve as Battlemaster.
Dionket ernannte zu seinem Stellvertreter Culluket, wie man es erwartet hatte, und ebenso verkündete Nodonn, für ihn werde sein Bruder Kuhal Erderschütterer kämpfen, da er selbst als Schlachtenmeister auftrat.

Though his six weeks annual holiday allowed him less time than he would have wished, at least his fairly handsome salary allowed him to venture far afield, and only the previous summer he had managed a fortnight in Moscow. As well as deputizing for Bartlett, he looked after Mathematics, Physics and Chemistry;
Zwar waren die sechs Wochen Jahresurlaub für seinen Geschmack bei weitem nicht lang genug, dafür erlaubte ihm sein durchaus ansehnliches Gehalt, in der knapp bemessenen Zeit neue, ungewöhnliche Wege zu gehen. Erst im vergangenen Jahr war er vierzehn Tage in Moskau gewesen. Er war Bartletts offizieller Stellvertreter; außerdem betreute er die Fächer Mathematik, Physik und Chemie.