Translation for "be attached to" to german

Be attached to

verb

• anhaften
• angeheftet sein

Translation examples

anhaften verb

How long after he relocated here the residue of such borrowed importance would attach to him was another question.
Wie lange ihm die Überbleibsel der geliehenen Bedeutung nach dem Herzug anhaften würden, war eine andere Frage.

Whatever imperfections might attach to the bearing and style of a young gentleman from the country, Bertram knew himself to be a bruising rider, and in this guise determined to show himself to the society which his sister already adorned.
Einem jungen Gentleman vom Land mochten in Haltung und Stil mancherlei Mängel anhaften, aber Bertram wußte, daß er ein gewandter Reiter war, und nun war er entschlossen, sich in dieser Gestalt einer Gesellschaft zu präsentieren, in der seine Schwester bereits Geltung hatte.

angeheftet sein verb

addresses have also been attached to the notice.
auch Adressen sind angeheftet.

Ah, so it is attached to you.
Aha, sie ist Euch also wirklich angeheftet.

Inside was an instruction booklet and attached to it a letter.
Darin befand sich eine Gebrauchsanleitung, an der ein Brief angeheftet war.

There were photographs attached and he recognized them as personnel documents.
Fotos waren angeheftet, und er bemerkte, dass es sich um Personalunterlagen handelte.

PUTNAM ARRIVES ON HELIOTROP IV, an attached plate said.
PUTNAM TRIFFT AUF HELIOTROP IV EIN, verkündete das angeheftete Schild.

A bomb attached outside could only do less than minimal damage.
Eine Bombe, die an die Außenhülle angeheftet war, konnte nur minimalen Schaden anrichten.

It had flowers and chiffon and a covering of yellow net attached with mimosa.
Er bestand ganz aus Blumen und Chiffon und einem gelben Schleier mit angehefteten Mimosen.

Attached to the certificate were two ten franc notes and a letter from the Mayor of Paris.
An die Bescheinigung waren zwei Zehnfrankenscheine und ein Brief des Bürgermeisters von Paris angeheftet.

She took out the tickets and removed the greetings from Frederik attached with a paper clip.
Sie zog die Karten heraus und den mit einer Büroklammer angehefteten lieben Gruß von Frederik ab.

Imagine sending flowers to a funeral with no attached card to prove you had done the correct thing.
Oder es würde jemand Blumen zu einer Beerdigung schicken, ohne eine Karte angeheftet zu haben, mit der er beweist, daß er sich korrekt benommen hat.