Translation for "bawled" to german
Translation examples
verb
They dance, sing and bawl themselves to death.
Sie tanzen, singen, lachen und grölen sich in den Tod.
Round midnight the drunks start bawling because at this hour all the pubs are shut.
Um Mitternacht grölen die Besoffenen, weil dann sämtliche Wirtschaften geschlossen werden.
And then the memories came flooding back, a hundred times worse than the stench of the basement and the raucous drunken bawling.
Da überkamen Senka Erinnerungen, die hundertmal schlimmer waren als der Kellergestank und das betrunkene Grölen.
When together, they liked to laugh raucously, to bawl, to tell crude jokes, and to drink as much as they could until they collapsed and threw up.
Und wenn sie zusammen waren, zogen sie es vor, sehr laut zu lachen, zu grölen, eine derbe Sprache zu sprechen und so viel zu trinken, bis sie umfielen oder sich übergaben.
verb
Stop bawling, Lucile!
Hör auf zu heulen, Lucile!
"Good, you're not bawling anymore.
Gut, Sie heulen nicht mehr.
Stop bawling and pay attention!
Hör auf zu heulen und hör mir zu!
They’re bawling all over their bagels.”
Sie sitzen da und heulen auf ihr Gebäck.
I could have bawled my eyes out.
Ich hätte heulen können.
Do you want to set me bawling?
Willst du mich zum Heulen bringen?
Why were they all bawling, I wondered.
Wieso heulen sie alle, fragte ich mich dann.
Her bawling just upsets men.
Ihr Heulen macht die Männer nur nervös.
They’ll all be inside at the memorial service, bawling up a storm.
Alle werden bei der Trauerfeier sein und heulen wie die Schlosshunde.
Stop bawling! Miss Melanie will hear you.
Laß das Heulen, Miß Melanie hört es.
verb
Sophie started bawling.
Sophie fing an zu schreien.
Otherwise they just bawl.
Andernfalls würden sie die ganze Zeit schreien.
He couldn’t break into a bawling fit.
Er konnte nicht schreien.
The calf bawled a hideous squeal.
Das Kalb stieß einen markerschütternden Schrei aus.
Many of them were starting to bawl.
Viele von ihnen begannen zu schreien.
Someone chips a nail, they call me bawling.
Wenn die sich einen Nagel abbrechen, schreien sie auch nach mir.
“Don’t scream at my son!” bawled Mother.
»Schrei das Kind nicht an!«, fauchte meine Mutter.
I always expect him to try on a power play, or at least start bawling.
Ich erwarte immer, dass er anfängt zu schreien.
verb
The bawling can’t hurt him.
Schaden kann ihm das Brüllen nichts.
The baby began to bawl.
Jetzt begann das Baby zu brüllen.
Behind them, something bawled loudly.
Hinter ihnen erklang ein lautes Brüllen.
‘Listen to that brute of Haegel’s bawling,’ somebody said.
»Hört euch das Brüllen von Haegels Vieh an«, sagte einer.
At moonrise, she heard the cattle in Hallard’s barn begin to bawl.
Bei Mondaufgang hörte sie, wie das Vieh in Hallards Ställen zu brüllen begann.
‘He pricked your tail on the table and you were quiet, and now you’re bawling?
Auf dem Tisch haben sie dich in den Steiß gestochen, da warst du ruhig, und jetzt brüllst du?
The giggles continued, an adult supervisor shouted, and one of the kids began bawling.
Das Kichern hielt an, eine Erzieherin rief etwas, ein Kind begann zu brüllen.
Through the roar of the quake, she heard the snorting and bawling of a short faced bear.
Durch das Getöse des Erdbebens hindurch hörte sie das Schnauben und Brüllen eines Kurzschnauzenbären.
There was a short, angry bawl way off as a child was dragged in from outdoors.
Ein kurzes, wütendes Brüllen war zu hören, als ein Kind ins Haus geschleift wurde.
verb
Emma started bawling.
Emma begann zu plärren.
And with that Darwin started to bawl like a baby.
An diesem Punkt fing Darwin an, wie ein Baby zu plärren.
Finally, one night after love almost as good as they had ever had, he came close to bawling.
In einer Nacht schließlich, als sie sich fast so gut wie in ihren besten Zeiten geliebt hatten, begann er beinahe zu plärren.
said Duane, feeling that if he didn't try to make a joke he'd just lie down again and start bawling, "Mr.
»Mann«, sagte Duane, der spürte, wenn er nicht versuchte, einen Witz zu machen, würde er sich einfach hinlegen und anfangen zu plärren.
Bawling over things they done and then having to get tanked up to forget they done them and then going ahead and doing them all over again.
Erst plärren, weil man was angestellt hat, und dann muss man sich volllaufen lassen, damit man vergisst, was man getan hat, und dann geht man hin und tut genau dasselbe wieder.
Suddenly in his head he heard David Lee Roth bawling: Oh Iyyyyy . . . ain’t got nobody . . .
Plötzlich hörte er in seinem Kopf David Lee Roth plärren: O lyyyyy…ain’t got no… Und dieses Mal lachte er wirklich.
But you are not taking me to jail.” He starts bawling like a child who has just realised that his favourite toy is broken beyond repair and he won’t be given a replacement.
Aber ihr bringt mich nicht ins Gefängnis.“ Er fängt an zu plärren wie ein Kind, dem gerade klar geworden ist, dass sein Lieblingsspielzeug nicht mehr repariert werden kann und es kein neues bekommt.
The robber seemed oblivious to the pain after two mugs of wine. He staggered a bit, but even the bawling of his little son wouldn’t bring him back to reality.
Der Räuber schien den Schmerz nach den zwei Krügen Wein nicht mehr zu spüren, er schwankte nur leicht, und auch das Plärren seines kleinen Sohnes schien ihn nicht mehr in diese Welt zurückzuholen.
She got the worst of it because she was on the bottom, but Blakie bumped his head and scraped one hand and began to bawl loudly, this time in pain instead of fear. “Stop it,”
Rachel bekam das meiste ab, weil sie unten war, aber Blakie schlug sich den Kopf an und schürfte sich eine Hand auf. Prompt begann er wieder laut zu plärren – diesmal vor Schmerzen, nicht aus Angst.
As he bent over, she grabbed his hair and kneed him in the face, then shoved him down on his butt and left him there, too surprised, for the moment, to start bawling.
Als er nach vorn klappte, packte sie seine Haare und rammte ihm das Knie ins Gesicht, dann schubste sie ihn, daß er auf den Hintern fiel, wo er sitzen blieb und im ersten Moment so überrascht war, daß er nicht einmal anfing zu plärren.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test