Translation for "bareheaded" to german

Bareheaded

adjective

• barhäuptig
• mit bloßem kopf
• ohne kopfbedeckung

Translation examples

barhäuptig adjective

He was bareheaded, and was whistling.
Er war barhäuptig und pfiff.

The vintage girl was as usually bareheaded.
Die Alte war, wie immer, barhäuptig.

They were standing on the surface of Mars, bareheaded.
Sie standen barhäuptig auf der Oberfläche des Mars.

Thus he stood, bareheaded, naked to the waist.
So stand er da, barhäuptig und nackt bis an die Hüften.

Neville was bareheaded (although masked), holding his headdress in hand.
Neville war barhäuptig (wenn auch maskiert);

“Hold tight.” Her father was bareheaded.
»Halt dich ganz fest.« Ihr Vater war barhäuptig.

They were older than national servicemen, bareheaded, their uniforms untidy.
Sie waren überwiegend älter, schlampig, barhäuptig.

The innkeeper stood out in the rain, bareheaded, holding the basket.
Der Gastwirt stand mit dem Korb barhäuptig im Regen.

The way was flanked by the people of Nantucket, bareheaded and silent.
Den Weg des Trauerzugs säumten barhäuptig und schweigsam die Leute von Nantucket.

Some were bareheaded, others wore red-and-white chequered headscarves.
Manche trugen rot-weiß karierte Kopftücher, andere waren barhäuptig.

mit bloßem kopf adjective

Syzambry recognized the flowing black hair, for the man was bold enough to face him bareheaded!
Syzambry erkannte die blauschwarze Mähne wieder, denn der Mann war kühn genug, ihm mit bloßem Kopf gegenüberzutreten.

In the primary location, she seemed to be a lady quite young, and she become taking walks in the extraordinary warmth bareheaded and with out a parasol or gloves, waving her palms about in an absurd way.
Erstens war sie wohl noch ein blutjunges Ding, sie ging in der Hitze mit bloßem Kopf, ohne Schirm und ohne Handschuhe und bewegte komisch die Hände.

Bareheaded, he shuttled between the Admiral and his shop five or six times, but found the time to toss a word here and there to the spectators gathered on the sidewalk.
Mit bloßem Kopf legte er geschäftig fünf- oder sechsmal den Weg vom Hôtel de l’Amiral zu seinem Labor zurück, wobei er jedoch die Zeit fand, den Neugierigen, die auf dem Bürgersteig versammelt waren, ein paar Worte zu sagen.

I could depict to myself Peter Ivanovitch rushing busily out of the house again, bareheaded, perhaps, and on across the terrace with his swinging gait, the black skirts of the frock–coat floating clear of his stout light grey legs.
Ich sah förmlich Peter Iwanowitsch vor mir, wie er, mit bloßem Kopfe vielleicht und fliegenden Armen, aus dem Hause schoß, quer über die Terrasse, während die schwarzen Rockschöße um die leichten grauen Hosenbeine flatterten.

ohne kopfbedeckung adjective

He was bareheaded as always.
Wie üblich trug er keine Kopfbedeckung.

They couldn’t go bareheaded to the tombs.
Sie durften nicht ohne Kopfbedeckung zu den Gräbern hinunter.

He was tall, taller than she, and bareheaded.
Er war groß, größer als sie, und trug keine Kopfbedeckung.

He was bareheaded and wore a beige-colored raincoat.
Er trug einen hellen Regenmantel, aber keine Kopfbedeckung.

We will be bareheaded, barefoot, in rubber wet suits only.
Wir sind barfuß und ohne Kopfbedeckung und haben nur unsere Naßtaucheranzüge an.

He was bareheaded, and his clothing was slightly bloodstained.
Er trug keine Kopfbedeckung, aber einen mit Blutspritzern bedeckten weißen Mantel.

This man was bareheaded, dressed in denims and a flannel shirt, and looked Oriental.
Dieser Mann trug keine Kopfbedeckung, war mit Jeans und einem Flanellhemd bekleidet und sah orientalisch aus.

He was bareheaded, his short, clipped blond hair almost invisible in the moonlight.
Er trug keine Kopfbedeckung, und sein kurz gestutztes, blondes Haar war im Mondlicht kaum wahrzunehmen.

You will walk barefoot and bareheaded into the presence of the August Mother, as befitting a lesser woman and a Quintarian heretic.
»Ihr werdet barfuß und ohne Kopfbedeckung vor die erhabene Mutter treten, wie es sich für eine geringere Frau und quintarische Irrgläubige geziemt.«

The pilot had on big goggles and a peaked cap. The other man was bareheaded. He looked stern and grim.
Der Pilot trug eine dunkle Schutzbrille und eine spitze Mütze. Sein Kamerad, der keine Kopfbedeckung hatte, sah streng und grimmig aus.