Translation for "barbed" to german
Translation examples
adjective
The thing was barbed.
Das Ding hatte Widerhaken.
Those barbs are poisoned.
»Diese Widerhaken sind giftig.«
It's like a barb in the flesh.
Wie ein Widerhaken im Fleisch.
Yelga, the barb of a spear.
Yelga, der Widerhaken eines Speers.
the barbs sunk into his leg.
die Widerhaken gruben sich in sein Bein.
‘If it is barbed, it will rip him to pieces.’
»Wenn er Widerhaken hat, wird es ihn in Stücke reißen.«
She has no barbs to skewer you with.
Sie hat keine Widerhaken, mit denen sie Sie aufspießen könnte.
The head’s flat and flanged with barbs.
Die Spitze ist abgeflacht und mit Widerhaken versehen.
But what if we barbed the ends?
Aber wie sähe es aus, wenn die Enden Widerhaken hätten?
Dooul, the spear with two barbs.
Dooul, der Speer mit den zwei Widerhaken.
adjective
The yateveo’s barbed snatch-boughs were already descending.
Die stacheligen Greifarme des Yateveobaums fingen bereits an, sich zu neigen.
Wings churned air into dust and a tail lashed the air with its barbed spines.
Flügel wirbelten die Luft auf, und der stachelige Schwanz peitschte umher.
What is he feeling? Jaypaw studied the warrior’s mind but found it barbed with wariness.
Was fühlt er? Häherpfote durchforschte die Gedanken des Kriegers, doch sie waren stachelig und gut geschützt.
Held tightly in the barbed grasp of her captor, she couldn’t move, let alone fight.
In dem stacheligen Griff der Dierkane konnte sie sich nicht bewegen, geschweige denn kämpfen.
The barbed end drove into the man's flesh and the demon lifted him up, babbling in terror and pain.
Das stachelige Ende bohrte sich in ihn, und der Dämon hob ihn auf, während der Ärmste vor Schmerz und Entsetzen wirres Zeug stammelte.
Thousands of noxious-smelling dweebit beetles ran riot at the edge of the barbed vegetation, and spark bees swarmed overhead.
Tausende widerlich riechender Dweebit-Käfer wuselten am Rande der stacheligen Vegetation herum, und über ihnen schwirrten Funkenbienen umher.
BARBED LIMBS GLINTING in the fierce light, the slave servitors carried him out onto the foredeck of the aerie in his burnished litter.
Stachelige Glieder glitzerten im grellen Licht, als die Sklaven-Servitoren ihn in seiner brünierten Sänfte auf das Vordeck der Basis trugen.
The image of the barbed dart altered itself, the midsection—which contained a taped record of the dart's movements—breaking free and accelerating into the void.
Das Bild des stacheligen Pfeils veränderte sich, das Mittelteil -das eine Aufzeichnung der Bewegungen des Pfeils enthielt – koppelte sich ab und verschwand in der Ferne.
The largest dragon Antonidas had ever seen swooped in closer to the balcony until its long barbed chin rested over the railing.
Der größte Drache, den Antonidas je gesehen hatte, flog näher an den Balkon heran, bis sein langes, stacheliges Kinn auf der Brüstung lag.
He had death-white scales for skin and a long, barbed tail that lashed about in pleasure each time a man made the painful trip to the boiling pot.
Er war mit totenbleichen Schuppen überzogen und hatte einen langen, stacheligen Schwanz, mit dem er jedesmal freudig um sich schlug, wenn einer der Männer seinen qualvollen Weg zum Kochtopf antrat.
adjective
I ignored the barb.
Ich ignorierte die Spitze.
Cooper ignored the barb.
Cooper ignorierte die Spitze.
Suresh ignored the barb.
Suresh ignorierte die Spitze.
You have a very barbed pen.
Sie haben eine sehr spitze Feder.
His tongue was sharp, double-barbed.
Er hatte eine spitze Zunge.
Luke ignored the barb.
Luke ignorierte die spitze Bemerkung.
The policeman ignored the barbed remark.
Der Polizist überhörte diese Spitze.
Peter let the barb pass;
Peter ließ die Spitze hingehen.
There might have been a barb there, but it was difficult to tell.
Das könnte eine Spitze gewesen sein, aber es war schwer zu sagen.
adjective
There it was again, the barb – and from one who would not have dared in normal times.
Da war er wieder, dieser latente beißende Spott – noch dazu von jemandem, der so etwas zu gewöhnlichen Zeiten niemals gewagt hätte.
Steel girders protruded from the roofs and exteriors, making the buildings look barbed, bristling against the acrid atmosphere.
Stahlträger ragten aus den Dächern und Außenwänden, sodass die Gebäude aussahen, als wären sie mit Stacheln versehen und zeigten der beißenden Atmosphäre die Zähne.
While Sada Selene was all razor-blade sarcasm and barbed aggression, the spokesperson for the Free Outers, Idriss Barr, was genial and relaxed, although no less serious.
Während Sada Selene voll beißendem Sarkasmus und scharfer Aggression war, war der Sprecher der Freien Außenweltler, Idriss Barr, freundlich und entspannt, wenn auch genauso ernsthaft.
adjective
The barb had poison on it.
Der Stachel war giftig.
The barb tumbled free;
Der Stachel flutschte heraus;
The curved barb felt like a claw.
Der gebogene Stachel fühlte sich an wie eine Klaue.
            "Even Gisella?" The barb was sharp.
»Sogar fester als an Gisella?« Der Stachel saß.
The barb which had betrayed him. Kate smiled.
Da war er also, der Stachel, der ihn verriet. Kate lächelte.
Approximately every foot along the wire was a barb.
Der Draht wies etwa alle dreißig Zentimeter einen Stachel auf.
Her fear of heights and of flying was a barb in her flesh.
Ihre Furcht vor Höhen und vorm Fliegen war ein Stachel in ihrem Fleisch.
The metal barb missed Struan’s eyes by only a fraction of an inch.
Der Stachel verfehlte Struans Auge um den Bruchteil eines Zolls.
He looked up, and the hatred for his father penetrated his fuzziness like a barb.
der Haß auf seinen Vater durchdrang seine Benebeltheit wie ein Stachel.
But the barb remained, goading his flesh, along with the others he had twisted in himself.
Aber der Stachel blieb in seinem Fleisch, zusammen mit den andern, die er sich selbst hineingedreht hatte.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test