Translation for "banger" to german

Banger

noun

• knallkörper
• kracher
• klapperkiste
• wurst

Translation examples

knallkörper noun

‘I could put the bangers in,’ Dad says, and he winks at her.
»Ich könnte die Knallkörper reinstecken«, sagt Dad und zwinkert ihr zu.

kracher noun

A few days before New Year’s Eve the local youngsters herded together—even those who had nothing to do with each other for the rest of the year—and started unleashing their arsenal of firecrackers, bangers and rockets.
Einige Tage vor Silvester rotteten sich die Jugendlichen des Viertels zusammen, auch jene, die sonst ein ganzes Jahr nichts miteinander zu tun haben wollten, und begannen ihre Arsenale von Böllern, Krachern und Raketen zu verschießen.

So he led her to a wicker chair and sat her in it, found some matches, lit the gas and put a saucepan of water on the flames, and when he turned and looked at her he saw that her eyes had found Mickie again, so he went to the bedroom and took the coverlet from the bed and put it over Mickie’s head, smelling for the first time the warm rusty smell of his blood above the cordite and cooking smells and fire smoke that was rolling in from the verandah while the fireworks went on popping and whizzing in the square, and the girls screamed at the bangers that the boys held onto till the absolute last moment before chucking them at their feet.
Also führte er sie zu einem Korbsessel und setzte sie hinein, dann nahm er Streichhölzer, machte den Gasherd an und setzte einen Topf mit Wasser auf, und als er sich zu ihr umwandte, sah er, daß ihre Augen wieder zu Mickie gefunden hatten; er ging daher ins Schlafzimmer, nahm die Tagesdecke vom Bett und legte sie über Mickies Kopf. Dabei bekam er zum erstenmal den warmen rostigen Geruch seines Bluts in die Nase – trotz der Schwaden von Pulverdampf und Küchendünsten und beißendem Rauch, die von der Veranda hereinwehten, während draußen auf dem Platz knallend und zischend das Feuerwerk weiterging und die Jungen die Mädchen zum Kreischen brachten, wenn sie die Kracher bis zum allerletzten Augenblick festhielten und sie ihnen erst dann vor die Füße warfen.

klapperkiste noun

I trained in an AA-5, an old banger compared to Guy’s BMW.
Ich lernte auf einer AA-5, einer alten Klapperkiste im Vergleich zu Guys schnittiger Maschine.

wurst noun

Banger, who loved sausages;
Banger, der eine Vorliebe für Würste hatte;

The only thing he sought in that place was that pint and maybe a banger.
Das Einzige, was er in dem Lokal suchte, war besagter Halber und vielleicht eine Wurst.

Oh, I know, hanged at dawn, head on a pike, guts for garters, drawn and quartered, impaled, disemboweled, beaten, and made into bangers and mash—all your dread pleasures visited on me with glorious cruelty—all stipulated, lady—duly noted and taken as truth.
Ja, ja, ich weiß: bei Sonnenaufgang hängen, meinen Kopf auf einen Spieß, die Eingeweide als Strumpfband, gevierteilt, gepfählt, geschlitzt, ausgepeitscht, zu Wurst und Püree verarbeitet – all Eure dunklen Lüste sollen mit grandioser Grausamkeit auf mich herniederkommen.

Chapter Twenty-six 'They tell me you can start a fibroblast from the commercial banger,' said Morse, rubbing his hands delightedly over the crowded plate of sausages, eggs and chips which Mrs Lewis had placed before him.
26 «Es heißt ja, daß man diese industriell hergestellte Wurst als Grundlage für Fibroblasten hernehmen kann», sagte Morse und rieb sich hocherfreut die Hände, als er den mit Würstchen, Eiern und Pommes frites beladenen Teller sah, den Mrs. Lewis ihm hingestellt hatte.

Instead we lay there and listened to the rest of the summer hit parade, smoked the last Lucky, and then we rowed back to Gennesaret to eat bangers and mash and to deck ourselves out for the night ahead. We’d figured out that if we ate enough at home we wouldn’t have to spend our cash on hot dogs in Lackaparken.
Rauchten die letzte Lucky auf, dann ruderten wir zurück nach Genezareth, um Wurst mit Püree zu futtern und uns für den Abend herauszuputzen. Wir rechneten uns aus, dass wir, wenn wir uns daheim in Genezareth den Magen vollschlugen, zumindest kein kostbares Geld für Würstchen im Lackapark ausgeben müssten.