Translation examples
Then came the bang.
Dann kam der Knall.
Not a bang but a whimper.
Kein Knall, sondern ein Wimmern.
Although there would be no second bang.
Aber es würde nicht noch einmal knallen.
Does it make a bang?
»Erzeugt sie einen Knall?«
You wanted a bang?
Sie wollten doch einen Knall, oder?
she heard the bang.
sie hörte den Knall.
There was a loud bang.
Ein lauter Knall ertönte.
With a bang. An even bigger bang, probably, though this was difficult to establish empirically.
Mit einem Knall. Einem noch größeren Knall wahrscheinlich, obwohl das empirisch schwer nachzuweisen war.
I'll give you a bang.
Ich werde Ihnen einen Knall geben.
Off the edge, darling. Bang, bang, bang, down the tiles.
Bäng, bäng, bäng, über die Dachziegel.
Bang, bang, BANG goes the farmer’s gun
Bang, bang, BANG tönt des Bauern Schießgewehr.
'Ah, but did Smith bang Bang or Bang bang Smith?' After a single beer?
»Aha, also war weder Smith vor Bang bang, noch Bang bang vor Smith?« Nach einem Bier?
Bang, bang, bang, you’re dead, John Lennon style.”
Bäng, bäng, bäng und tot, John-Lennon-Stil.
Bang bang, just like that.
Bang, bang, ganz einfach.
“Choo choo bang bang.” Nothing.
»Tschu tschu bäng bäng.« Nichts.
“They went bang bang.” He smiled.
»Sie machten bäng bäng.« Er lächelte.
“Rat-a-tat or bang bang?”
»Rat-a-tat oder bäng bäng?«