Translation for "klapperkiste" to english

Klapperkiste

noun

• boneshaker
• rattler
• banger
• jalopy

Translation examples

boneshaker noun

Ein paar Tage später ratterte morgens ein Mann namens Liszt auf seiner Klapperkiste die Einfahrt hoch, und es war wieder Zeit für Schule.
A few mornings later a man called Herr Liszt rattled up the driveway on his boneshaker and it was time for school again.

banger noun

Ich lernte auf einer AA-5, einer alten Klapperkiste im Vergleich zu Guys schnittiger Maschine.
I trained in an AA-5, an old banger compared to Guy’s BMW.

jalopy noun

Der Wagen daneben war Gobles kleine dunkle Klapperkiste.
The car next to it was Goble’s little dark jalopy.

Im Vorüberfahren deutete sie auf ihre alte Klapperkiste, die auf dem Parkplatz stand.
As they drove away, she pointed at her jalopy in the parking lot.

Dr. McComb hielt mir den Wagenschlag auf, und ich stieg in seine alte Klapperkiste.
Dr. McComb held the door for me to get into his old jalopy.

Es geht vorbei an den Gerippen alter Klapperkisten, die Schauzen stecken im Eis, die Türen sind von Einschüssen durchsiebt.
They pass the carcasses of old jalopies, front ends fallen through the ice, doors riddled with bullet holes.

Hast du auch so wie mein heiß geliebter Gemahl darunter gelitten, dass jemand anderer an seiner Klapperkiste gearbeitet hat?
Did you have as hard a time as my dear husband did, letting someone else work on his jalopy?

Ganze Familien aus dem Hinterland kletterten aus ihren Klapperkisten und standen gaffend auf dem Bürgersteig, um einen Blick auf einen Filmstar zu erhaschen, aber der Star kreuzte nie auf.
Great families off jalopies from the hinterlands stood around the sidewalk gaping for sight of some movie star, and the movie star never showed up.

Carl grüßte und nahm sich noch die Zeit, eine Zigarette anzuzünden, bevor er startete. Die alte Klapperkiste fuhr den Berg hinunter und erklomm langsam die nächste Steigung.
Carl tipped his hat and took a moment to light another cigarette before letting in the clutch, whereupon the jalopy went down the hill and puttered up the next one.