Translation for "bandylegged" to german

Bandylegged

adjective

• krummbeinig
• säbelbeinig
• o-beinig

Translation examples

krummbeinig adjective

The fourth, bandylegged Musa, had been killed by Svans.
Den vierten, den krummbeinigen Mussa, hatten die Swanen getötet.

It was bandylegged, short, flat-headed; its nose almost touched its chin; it dreamed of a big modern house with a plumbed-in bath right beside the bed.
Sie war krummbeinig, kurz, flachköpfig, ihre Nase berührte beinah ihr Kinn< sie träumte von einem großen modernen Haus mit einer an die Wasserleitung angeschlossenen Badewanne direkt neben dem Bett.

Now driving in a wild frieze of headlong horses with eyes walled and teeth cropped and naked riders with clusters of arrows clenched in their jaws and their shields winking in the dust and up the far side of the ruined ranks in a piping of boneflutes and dropping down off the sides of their mounts with one heel hung in the withers strap and their short bows flexing beneath the outstretched necks of the ponies until they had circled the company and cut their ranks in two and then rising up again like funhouse figures, some with nightmare faces painted on their breasts, riding down the unhorsed Saxons and spearing and clubbing them and leaping from their mounts with knives and running about on the ground with a peculiar bandylegged trot like creatures driven to alien forms of locomotion and stripping the clothes from the dead and seizing them up by the hair and passing their blades about the skulls of the living and the dead alike and snatching aloft the bloody wigs and hacking and chopping at the naked bodies, ripping off limbs, heads, gutting the strange white torsos and holding up great handfuls of viscera, genitals, some of the savages so slathered up with gore they might have rolled in it like dogs and some who fell upon the dying and sodomized them with loud cries to their fellows.
Ein wirrer Pulk von Pferden mit rollenden Augen und geblecktem Gebiss stob nun heran, nackte Krieger mit Pfeilbündeln zwischen den Zähnen, die Schilde blitzten im Staub, unter dem Pfeifen von Beinflöten stürmten die Reiter an der Flanke der aufgelösten Einheit entlang, ließen sich, den Fuß im Widerristriemen eingehängt, zur Seite kippen, spannten die kurzen Bogen unter den gestreckten Hälsen der Mustangs, kreisten die Truppe ein, spalteten sie in zwei Hälften, richteten sich dann, einige mit aufgemalten Nachtmahrgesichtern auf der Brust, wie Schießbudenfiguren wieder auf, ritten die aus dem Sattel geworfenen Angelsachsen in Grund und Boden, spießten und knüppelten sie, hüpften mit gezückten Messern von ihren Pferden, liefen, wie zu fremder Fortbewegung getrieben, mit sonderbar krummbeinigen Schritten umher, streiften den Gefallenen die Kleider vom Leib, packten sie an den Haaren, strichen den Lebenden wie den Toten die Klingen um die Schädel herum, rissen ihnen die blutigen Haarschöpfe aus, hackten und schlugen auf die nackten Leichname ein, trennten Gliedmaßen ab, Köpfe, nahmen die seltsamen weißen Torsos aus, hielten ganze Händevoll Eingeweide empor, Genitalien, einige der Wilden waren so dick mit Blut beschmiert, dass sie sich wie Hunde darin hätten wälzen können, andere stürzten sich auf die Sterbenden, schändeten sie und riefen dabei ihren Gefährten laut etwas zu.

o-beinig adjective

You said we were going to see them. I turned to look at the child, a bandylegged pixie just getting her permanent teeth, and felt thankful once again that my only issue is male.
Du hast doch gesagt, dass wir sie sehen.« Ich drehte mich um, um mir das Kind anzusehen, ein o-beiniger Kobold, der gerade die zweiten Zähne bekam, und war wieder einmal froh, dass mein einziger Nachwuchs männlichen Geschlechts ist.