Translation for "säbelbeinig" to english

Säbelbeinig

adjective

• bow-legged
• bandy-legged

Translation examples

bow-legged adjective

Napoleon wollte sich von diesem säbelbeinigen Neger, wie er ihn nannte, keinesfalls Bedingungen stellen lassen.
Napoleon was not going to allow that bow-legged black, as he called him, to impose conditions.

Er war ein säbelbeiniger Mann mit starkem, gewissermaßen lohendem Haarwuchs, seine Halsmuskeln waren erschreckend ausgebildet wie bei einem Gewichtheber, der Blick beherrschte alle Spielarten zwischen kühn und gütig, und man hätte sich ihn nicht ohne weiteres als Schöpfer von Timm und Tine vorstellen können, wenn da nicht sein aufschlußreicher Mund gewesen wäre, ein empfindsamer, rundlicher Pfennigmund, will ich mal sagen.
He was a bow-legged fellow with thick, as it were blazing, hair, his neck-muscles were as strongly developed as those of a weight-lifter, and his gaze was capable of all shades of expression from audacity to kindliness. Indeed, one might not easily have imagined him to be the creator of Timm and Tine had it not been for his mouth, which gave him away: a sensitive, rounded mouth, plummy, I’d call it.

bandy-legged adjective

Er kommt aus dem Süden Londons, ist robust, säbelbeinig und unverbesserlich pessimistisch.
He is from South London, tough and bandy-legged and doggedly pessimistic.

»Der säbelbeinige Kerl in der rot-blauen Uniform, der sich gerade zu Vortalas Rechter hinsetzt.«
“The bandy-legged character in the red-and-blues, just sitting down to Vortala’s right.”

und der säbelbeinige Kerl hatte Kraft genug, um diesen muskelschweren Körper über das weite Feld zu schleppen.
and the bandy-legged fellow had the strength to manage that muscle-heavy body across the wide field.

Erinnern konnte er sich nur noch an den Silberkehligen Hauchzart, den Säbelbeinigen Straßenläufer und den Wäscheleinenvogel, den Jenny am liebsten mochte.
He could remember only the silver-throated touch, the bandy-legged roadrunner, and the clothesline bird, still Jenny’s favorite.

Zwischen seinen Ansagen gab der säbelbeinige Schichtleiter Kommentare ab, die Mallory gar nicht zur Kenntnis nahm.
The bandy-legged crew chief was alternately calling out numbers from his clipboard and carrying on a conversation that Mallory was not listening to.

Joel schoss herum und sah einen säbelbeinigen, kleinen einarmigen Mann, der ihn aus der Tür eines Frisiersalons finster anblickte;
Joel whirled round to find a bandy-legged, little one-armed man glowering at him from the doorway of a barbershop;

Er erblickte mich, kam säbelbeinig über die sonnige Distanz gestapft und streckte seine riesige Rechte aus. »Hi, Kumpel«, sagte er.
He spotted me, walked bandy-legged across the sunny space between us, and put out his huge right hand. “Hey, buddy,” he said.

Der untersetzte, säbelbeinige Mann mit dem langen, widerspenstigen rotbraunen Haar fuhr zusammen und ließ einen uralten Koffer fallen, der aufsprang und scheinbar den gesamten Schaufensterinhalt eines Trödelladens auf dem Boden verteilte.
The squat, bandy-legged man with long, straggly, ginger hair jumped and dropped an ancient suitcase, which burst open, releasing what looked like the entire contents of a junk shop window.

Harry spürte etwas an seinen Knien entlangstreichen und zuckte zusammen, doch es war nur Krummbein, Hermines säbelbeiniger orangeroter Kater, der sich schnurrend einmal um Harrys Beine schlängelte, dann auf Sirius’ Schoß hüpfte und sich dort zusammenrollte.
Harry felt something brush against his knees and started, but it was only Crookshanks, Hermione’s bandy-legged ginger cat, who wound himself once around Harry’s legs, purring, then jumped onto Sirius’s lap and curled up.

Als Philippe mit den kecken Augen und dem wilden Wesen Savannah für immer verließ, nahm er allen Glanz aus Ellens Herzen mit und ließ dem säbelbeinigen kleinen Iren, der sie heiratete, nur die freundliche Schale zurück.
For when Philippe, with his snapping eyes and his wild ways, left Savannah forever, he took with him the glow that was in Ellen’s heart and left for the bandy-legged little Irishman who married her only a gentle shell.