Translation for "o-beinig" to english

O-beinig

adjective

• bow-legged
• bandy-legged

Translation examples

bow-legged adjective

Er war genauso groß wie Griessel, aber breiter und ein wenig o-beinig.
He was the same height as Griessel, but broader, slightly bow-legged.

Da trat Regan vor, und – ja – sie lief leicht o-beinig.
Regan stepped forward then, and yes, she was walking a bit bow-legged.

Vermutlich ist er, für das Auge kaum sichtbar, ein ganz klein wenig O-beinig.
Apparently he's slightly bow-legged, though it's hardly visible.

Ein magerer Junge mit pickeligen Schultern mitten in einem vorsichtigen, o-beinigen Schritt - dann wieder Greif.
A scrawny youngster, with pimply shoulders, in the middle of a cautious, bow-legged stride-then griffin again.

Yeamon kam mit langen, o-beinigen Schritten herüber und lächelte höflich, als Lotterman mich vorstellte.
Yeamon came toward us with a long bow-legged stride, smiling politely when Lotterman introduced me.

Carter war der O-beinige Tierarzt, der auf dem linken Auge nicht mehr sehen konnte – er hatte einmal einen Schlag auf den Kopf bekommen.
Carter was the bow-legged vet who couldn’t see out of his left eye—he’d been hit on the head one time.

Die mächtigen Arme waren so lang, dass die Knöchel fast den Boden streiften, während er ein bisschen o-beinig am Rand der Falle stand.
The massive arms were so long its knuckles almost brushed the ground as it stood, a bit bow-legged, at the edge of the trap.

In meinem Briefkasten lag vom Tag zuvor eine Postkarte mit einer Schildkröte – einer dieser o-beinigen Schildkröten, die wie Cartoon-Cowboys aussehen –, auf der ein Bikinimädchen ritt.
In my mailbox from the day before was a postcard featuring a turtle – one of those bow-legged turtles that look like cartoon cowboys – being ridden by a girl in a bikini.

Er war mittelgroß, schwarzhaarig, kräftig gebaut und etwas O-beinig. Die Beine steckten in verwaschenen Jeans, dazu trug er ein schwarzes Polohemd. »Ein Saab.
He was of middle height, black-haired, powerfully built and slightly bow-legged, his legs packed into faded jeans and his crossed arms revealed by a black T-shirt. “A Saab.

Als wir zurück zum Hotel laufen, bemerke ich ein Dutzend Teenager auf der Straße, dünne, o-beinige Mädchen in engen Jeans und Jungen mit streichholzkurzen Haaren und Kapuzensweatshirts.
As we walk back to the hotel I notice a dozen teenagers on the street, skinny bow-legged girls in tight jeans and boys with buzz cuts and hooded sweatshirts.

bandy-legged adjective

Ich ging wie ein O-beiniger Cowboy und wußte es.
I was hobbling like a bandy-legged cowboy, and I knew it.

Studer schmunzelte über das Gebaren des O-beinigen Männchens.
Studer grinned to himself at the reaction of the bandy-legged little man.

Da fiel die Glastüre schmetternd ins Schloß hinter dem O-Beinigen.
The glass door was slammed shut as the bandy-legged little man disappeared.

Und das, obwohl er klein und o-beinig und sein Gesicht so pockennarbig war wie ein Nashornhintern.
This despite being small, bandy-legged, and with a face as pockmarked as a rhino's bottom.

Er ging wie ein Ochse, mit steifen Knien und o-beinig wie ein Kaktus.
He walked like a cattle stockman, stiff-kneed, and as bandy-legged as a cactus.

»Ein bißchen.« Was eine Untertreibung war. Ich ging wie ein O-beiniger Cowboy und wußte es.
“A little.” Which was an understatement. I was hobbling like a bandy-legged cowboy, and I knew it.

Er muss sich bücken, damit er sich nicht den Kopf an der Decke stößt, er watschelt vorwärts, o-beinig wie ein Cowboy.
He has to crouch so he doesn’t hit his head on the ceiling, waddling forward, bandy-legged like a cowboy.

Das Lächeln ist ironisch, vermutet Peter, weil, nun ja, weil sie hier sind, auf ihr Geheiß, und sicher, das Essen ist gut, aber andererseits sind da die Randlage und die kleinen o-beinigen Tische.
The smile is ironic, Peter suspects, because, well, here they are, at her behest, and sure, the food is good but then there’s the fringe and the little bandy-legged tables.

Er konnte sich eindeutig kaum an Dinge erinnern, die vor dieser Zeit lagen, außer daß er aus Nebraska stammte und daß er zusammen mit einem rothaarigen o-beinigen Jungen namens Charles Starkweather die High School besucht hatte.
He certainly could not remember much that had happened to him before that, except that he came originally from Nebraska and that he had once attended high school classes with a red-haired, bandy-legged boy named Charles Starkweather.