Translation for "authentications" to german

Authentications

noun

• beglaubigung
• bestätigung

Translation examples

beglaubigung noun

It somehow made this whole thing more real than all the documents and stamps and authentications in the world.
Das machte die ganze Angelegenheit viel realer als alle Dokumente und Stempel und Beglaubigungen der Welt.

bestätigung noun

As for getting authentication from a handwriting expert … that might be dicey.
Und was die Bestätigung durch einen Schriftsachverständigen angeht … das könnte heikel sein.

Then the stories faltered, often lacked valid authentication.
Dann verschwammen die Geschichten, oft fehlte es ihnen an glaubwürdiger Bestätigung.

Testimonials? Eyewitness accounts? A certificate of authenticity or proof of purchase, as from a cereal box?
Bestätigungen? Zeugenaussagen? Eine Besitzurkunde oder eine Kaufquittung wie für eine Packung Müsli?

If you wanted to earn your spiderweb tattoo, you needed a witness, for authentication.
Wenn man sich seine Spinnennetz-Tätowierung verdienen wollte, brauchte man einen Zeugen zur Bestätigung.

SAC out.” He nodded, and the duty officers below him began feeding the authentication codes that would confirm his orders.
Ende.« Er nickte, und die diensthabenden Offiziere in der Nachrichtenzentrale unter ihm fütterten Kodiermaschinen und Fernschreiber mit den schriftlichen Bestätigungen der Durchsage.

I cannot produce written proof again, but I can give as authentic oral testimony as you can desire, of what he is now wanting, and what he is now doing.
Ich habe zwar keinen schriftlichen Beweis, aber ich kann Ihnen die überzeugendste mündliche Bestätigung von dem, was er jetzt will und was er jetzt tut, geben, die Sie sich wünschen können.

I’ve twice refused a certificate of authenticity to paintings I’d done myself, and another time I said that an obvious fake by some hack was genuine.
Zweimal habe ich Bildern, die ich selbst gemalt habe, die Bestätigung der Echtheit verweigert, ein andermal habe ich eine offensichtliche Fälschung von irgendeinem Stümper für echt erklärt.

Authentic spirituality, in short, must be based on direct spiritual experience, and this must be rigorously subjected to the three strands of all valid knowledge: injunction, apprehension, and confirmation/rejection—or exemplar, data, and falsifiability.
Kurz, authentische Spiritualität muß auf unmittelbarer spiritueller Erfahrung beruhen, und diese muß streng den drei Strängen aller gültigen Erkenntnis unterworfen werden: Injunktion, Wahrnehmung und Bestätigung/Widerlegung, oder Paradigma, Daten und Falsifizierbarkeit.

In London that night poor Henderson's telegram describing the gradual unscrewing of the shot was judged to be a canard, and his evening paper, after wiring for authentication from him and receiving no reply --the man was killed --decided not to print a special edition.
In London wurde in jener Nacht das Telegramm des armen Henderson, das die allmähliche Aufschraubung des Geschosses beschrieb, allgemein für eine Ente gehalten, und sein Abendblatt telegraphierte an ihn um eine aufklärende Bestätigung; da aber keine Antwort von ihm eintraf – der Mann war ja tot - beschloß man, keine Sonderausgabe zu veranstalten.