Translation for "authenticates" to german

Authenticates

verb

• authentifizieren
• beglaubigen
• bestätigen
• verbürgen
• erklären

Translation examples

authentifizieren verb

I had the paper, the handwriting and the ink authenticated by a lab.
Ich habe das Papier, die Handschrift und die Tinte von einem Labor authentifizieren lassen.

Google wanted to send an automatic text message to my cell phone so I could authenticate my identity—but my cell phone did not work in Germany.
Man werde mir eine automatisch generierte SMS schicken, mit der ich mich dann authentifizieren solle – nur leider funktionierte mein Handy in Deutschland nicht.

beglaubigen verb

Please,” ‘ said Mikhel and to punctuate this gesture - or to authenticate it - drew heavily at his yellow cigarette.
Bitte<«, sagte Mikhel, und um diese Geste zu unterstreichen oder um sie zu beglaubigen, zog er heftig an seiner gelben Zigarette.

In fact, the fellow had behaved all along more like a damned materialist sceptic than an expert charged with authenticating psychic phenomena.
Ja, er hatte sich überhaupt mehr wie ein verdammter materialistischer Skeptiker aufgeführt als wie ein Experte, der beauftragt ist, die Echtheit parapsychischer Phänomene zu beglaubigen.

wasn’t yet in use, but she received documents that didn’t seem authentic—computer-generated copies, with erroneous dates and suspicious signatures, of the assignment and transfer of her mortgage note to Bank of America after it bought Countrywide, the original lender.
Sie erhielt aber immer neue Dokumente, die nicht authentisch zu sein schienen – gescannte Kopien, auf denen das Datum nicht stimmte, offensichtlich gefälschte Unterschriften, die die Überschreibung ihrer Darlehensvereinbarung an die Bank of America beglaubigen sollten, nachdem diese den ursprünglichen Kreditgeber (Countrywide) gekauft hatte.

He came armed with an eviction notice bearing the mark of his employer (a V wedded to a W, VW, the logo utilized by Oloffe Stephanus to authenticate his edicts, identify his goods and chattels and decorate his undergarments), and the rapier, baldric and silver-plumed hat that were the perquisites of his office. “Young layabout,”
Er kam gewappnet mit einem Zwangsräumungsbefehl, der das Siegel seines Dienstherrn trug (ein in ein V verwobenes W, VW, das von Oloffe Stephanus zum Beglaubigen seiner Edikte, zur Kennzeichnung von Hab und Gut sowie zum Dekorieren der Unterwäsche benutzte Emblem), außerdem mit Rapier, Degengehenk und Silberfederhut, den Insignien seines Amtes.

bestätigen verb

authenticate metaphysical incursion.
metaphysischen Übergriff bestätigen.

You may authenticate with Admiral Hale.
Sie können ihn sich von Admiral Hale bestätigen lassen.

“So she was verifying authenticity, assessing value.”
„Sie sollte also die Echtheit bestätigen und den Wert schätzen.“

"Those numbers don't confirm either authenticity or forgery.
Diese Ziffern bestätigen weder Echtheit noch Fälschung.

It was taken as a suicide note at first. Authenticating the handwriting helped add to the identification.
Als Abschiedsbrief schien er die Selbstmordhypothese zu bestätigen, und die Handschrift diente zur Identifizierung.

the men in black, their attempt to authenticate the book, the murder of Rabbi Brachman.
sie berichteten von den Männern in Schwarz, von ihrem Versuch, sich die Echtheit des Buches bestätigen zu lassen, und von dem Mord an Rabbi Brachman.

But I do reserve the right to have an expert examine the datachip to establish its authenticity.
Doch ich behalte mir das Recht vor, den Datenchip von einem Fachmann untersuchen zu lassen, um seine Echtzeit zu bestätigen.

“Yes. As our attorney, you know that Dash can’t comment or authenticate it.”
»Genau. Als unsere Anwältin wissen Sie ja, dass Dash das nicht kommentieren oder die Echtheit bestätigen kann.«

“Do you have any additional identification that might authenticate your identity, monsieur … whoever you are?”
»Haben Sie Dokumente dabei, die Ihre Identität bestätigen, Monsieur … wer auch immer Sie sind?«

The bishop of Augsburg will inform the Pope of what we’ve found, and His Holiness will confirm its authenticity.”
Der Augsburger Bischof wird dem Papst von unserem Fund berichten, und Seine Heiligkeit wird die Echtheit des Kreuzes bestätigen.

verbürgen verb

“Take me there, and I will vouch for their authenticity.”
»Bringt mich hin, und ich verbürge mich für die Echtheit.«

I can vouch for the authenticity of his most recent scars.
Ich kann mich nur für seine letzten Jahre verbürgen.

I can’t vouch for its authenticity but it gets the point across:
Zwar kann ich mich nicht für ihre Authentizität verbürgen, aber sie macht deutlich, worum es geht:

I will fax you a document in five minutes. I guarantee its authenticity.
Ich faxe Ihnen in fünf Minuten ein Dokument, für dessen Echtheit ich mich verbürge.

“I’ll stake my professional reputation that Kuznetov is authentic and accurate, and that the Soviet Union has made the greatest intelligence coup of all time.”
»Ich verbürge mich mit meiner beruflichen Ehre dafür, daß Kuznetow ein echter Überläufer ist und die Wahrheit sagt und daß dem russischen Geheimdienst das größte Bravourstück aller Zeiten gelungen ist.«

erklären verb

Authentic altruism exists, as Samuel Bowles and other investigators have argued.
Authentischer Altruismus ist eine Realität, erklären Samuel Bowles und andere Forscher.

It was not an easy thing to explain, and she burst into quite authentic tears that came from the confusion of conflicting emotions.
Es war nicht leicht zu erklären und Fire brach, verwirrt von widerstrebenden Gefühlen, in ziemlich echte Tränen aus.

He prayed to the good spirits that he could make her see the truth of what he was telling her without having to reveal to her the full extent of why he knew it to be true. "I told you, Kahlan, I didn't even remember it until now because at the time I didn't consider it authentic and so I didn't realize it could have any bearing on this.
Er betete zu den Guten Seelen, daß er Kahlan dazu bringen konnte, die Wahrheit dessen zu erkennen, was er ihr erzählte, ohne ihr bis in die letzte Einzelheit erklären zu müssen, woher er wußte, daß es stimmte.

Another Zaza, except that her beauty, or if that is too exalted a word and more applicable to her mother (this is a subject I shall return to directly) — except that her prettiness, then, was, so to speak, more demonstrable, more authentic, and more naïve than that of Loulou's friend, with whom everything was simply froufrou, a little feu d'artifice and an optical illusion not to be examined too closely. Here was dependability — if a word belonging to the moral order can be applied to the world of charm — a childish forthrightness of expression, of which in the sequel I was to receive disconcerting evidence.... A different Zaza — so different, in fact, that on reflection I asked myself whether any actual similarity existed even though I thought I had seen it with my own eyes.
Eine andere Zaza, nur daß ihre Schönheit, oder wenn das ein zu stolzes Wort ist und eher (worüber ich mich sogleich erklären werde) ihrer Mutter gebührte, – nur daß also ihre Hübschheit sozusagen nachweisbarer war, aufrichtiger, naiver als diejenige von Loulou's Freundin, bei der alles bloß Froufrou, kleines feu d'artifice und besser nicht genau zu prüfendes Blendwerk gewesen war. Hier war Verläßlichkeit – wenn dieses der moralischen Welt entliehene Wort Anwendung finden kann in der des Liebreizenden –, eine kindliche Geradsinnigkeit des Ausdrucks, von der mir in der Folge verblüffende Bekundungen zuteil werden sollten … Eine andere Zaza – so anders in der Tat, daß ich mich nachträglich frage, ob eine eigentliche Ähnlichkeit, wenn ich sie auch mit Augen zu sehen glaubte, überhaupt vorlag.