Translation for "verbürgen" to english

Verbürgen

verb

• guarantee
• authenticate

Translation examples

guarantee verb

sie wird sich für mein Wohlergehen verbürgen.
She’ll guarantee my well-being.”

»Ich verbürge mich persönlich dafür.«
“You have my personal guarantee.”

Da du dich dafür verbürgst, gebe ich dir die Hälfte.
Since you do guarantee it, I will give you half.

Drei Stunden wird er hier sein, dafür verbürge ich mich!
Three hours he will be here, so much I guarantee!

Dafür kann ich mich verbürgen, denn wir bringen die allerbeste Kunde.
That I can guarantee, for we bear the best of tidings!

Es wäre eine sichere Anlage, da ich mich persönlich dafür verbürge.
It would be safe, since I would guarantee it myself.

»Ihr Bekennermut, ihre ungebrochene Zuversicht verbürgen eine hellere Zukunft!«
‘The courage of their convictions and their unbroken optimism guarantee a brighter future!’

Und länger. Aber Truppen, dafür verbürge ich mich, werden wir dort nicht treffen.
And it’s longer too. But I guarantee we won’t meet any soldiers there.’ ‘Go on.’

Du gehst als ein Junge und kommst als Mann wieder, dafür verbürge ich mich.
You’ll go out a boy and come back a man, I guarantee it.’

Ich faxe Ihnen in fünf Minuten ein Dokument, für dessen Echtheit ich mich verbürge.
I will fax you a document in five minutes. I guarantee its authenticity.

authenticate verb

»Bringt mich hin, und ich verbürge mich für die Echtheit.«
“Take me there, and I will vouch for their authenticity.”

Ich kann mich nur für seine letzten Jahre verbürgen.
I can vouch for the authenticity of his most recent scars.

Zwar kann ich mich nicht für ihre Authentizität verbürgen, aber sie macht deutlich, worum es geht:
I can’t vouch for its authenticity but it gets the point across:

»Ich verbürge mich mit meiner beruflichen Ehre dafür, daß Kuznetow ein echter Überläufer ist und die Wahrheit sagt und daß dem russischen Geheimdienst das größte Bravourstück aller Zeiten gelungen ist.«
“I’ll stake my professional reputation that Kuznetov is authentic and accurate, and that the Soviet Union has made the greatest intelligence coup of all time.”