Translation for "attentance" to german
Translation examples
noun
‘So,’ Fenella turned her full attention on Laura again. ‘What did you have to do to persuade him to come?
»Also«, Fenella wandte ihre Aufmerksamkeit wieder Laura zu, »wie hast du es geschafft, ihn zu einer Teilnahme zu überreden?
All I could do with my attention was use it on other people, watching them for signs of agreement or irritation, trying to invite them into the discussion when they fell silent.
Ich konnte dann nur noch meine Aufmerksamkeit auf andere Leute richten, sie beobachten, ob sie zustimmend oder ablehnend reagierten, versuchen, sie zur Teilnahme an der Diskussion zu animieren, wenn sie still waren.
Since the Keane family was getting more than its share of attention at the moment, it was only natural that the lawyers played an active role in the discussions. Even more natural that one of them would start trouble.
Da der Familie Keane zurzeit mehr Aufmerksamkeit gewidmet wurde als sonst, war es selbstverständlich, dass die Anwälte aktiv an der Diskussion teilnahmen.
She had called on her former governess, and had heard from her of there being an old school-fellow in Bath, who had the two strong claims on her attention of past kindness and present suffering.
Sie hatte ihre frühere Gouvernante besucht und von ihr erfahren, daß eine alte Schulfreundin in Bath lebte, die aufgrund einstiger Freundlichkeit und jetzigen Unglücks doppelten Anspruch auf ihre Teilnahme hatte.
Wallace never forgets his pledge, as he told McCaffery, that “all the attention and engagement and work you need to get from the reader can’t be for your benefit; it’s got to be for hers.”
Wallace vergaß nie, dass er gelobt hatte, wie er McCaffery erzählte, dass »man die ganze Aufmerksamkeit und Teilnahme und Arbeit nicht zu eigenen Gunsten von den Lesern verlangen darf, es muss zu ihren Gunsten geschehen«.
Neither was this peculiarity evident in any of the hundreds of horses that bore commanders, scholars and hojas, who’d participated in the funeral ceremony and now stood at attention on the surrounding hilltops in honor of the late Sultan Süleyman.
Ebenso gab es keinen Fehler an irgendeiner Nase der mehr als hundert Pferde, welche die Befehlshaber, Gelehrten und Hodschas trugen, die an der Trauerfeier teilnahmen und von den umgebenden Hügeln herab dem verstorbenen Padischah die letzte Ehre erwiesen.
On this particular evening, with the sleet gurgling in the downspouts outside his lodgings, William sat in the tiny office over the Guild of Conjurors and wrote carefully, half listening to the hopeless but painstaking catechism of the trainee conjurors at their evening class in the room below. “…pay attention.
An diesem besonderen Abend, während draußen Schneeregen in den Abflussrohren gluckerte, saß William in seinem kleinen Büro über der Gilde der Beschwörer und schrieb sorgfältig. Mit halbem Ohr lauschte er dem hoffnungslosen, aber sehr gewissenhaften Katechismus der Gildenschüler, die ein Zimmer weiter unten am Abendunterricht teilnahmen.
I stood on the stairs, wanting to console the poor fellow, to show him my sympathy and help him pass the time, while he sat inside, unaware of my presence, singing. It undoubtedly would only have frightened him if I had called attention to myself by knocking or shouting. So I had no choice but to leave.
Auf der Treppe stand ich mit meinem Vorsatz, den Armen zu trösten, ihm Teilnahme zu zeigen und die Stunden zu verkürzen, und er saß ahnungslos drinnen, sang und wäre ohne Zweifel nur erschrocken, wenn ich mich durch Schreien oder Klopfen bemerklich gemacht hätte. Es blieb mir nichts übrig als wieder fortzugehen.
There was no one there who was paying him any attention. There was a three-way argument over a matter of sixpence going on between Goodmountain, Foul Ole Ron, and Foul Ole Ron, Ron being capable of keeping a pretty good row going all by himself.
Es weilte niemand in der Nähe, der ihm irgendeine Art von Beachtung schenkte. Es gab eine verbale Auseinandersetzung, an der drei Personen teilnahmen und bei der es um irgendeine unwichtige Angelegenheit ging. Gutenhügel stritt mit dem Stinkenden Alten Ron und dem Stinkenden Alten Ron – Ron war durchaus imstande, mit sich selbst zu streiten.
noun
She returned her attention to her elderly visitor.
Nun wandte sie sich wieder zu ihrem betagten Besucher.
The other visitors have fixed their attention on the projected woman.
Die übrigen Besucher haben ihre Aufmerksamkeit auf die Frau konzentriert.
A visitor in the middle of the night would attract too much attention.
Ein Besucher mitten in der Nacht erregte zu viel Aufmerksamkeit.
Visitors in the company of one of their own did not draw as much attention.
Besucher in Gesellschaft eines der ihren zogen kaum Aufmerksamkeit auf sich.
He looked at his visitors with bright, attentive eyes.
Aus hellwachen, aufmerksamen Augen blickte er seinen Besuchern entgegen.
noun
“There is naught that needs my attention, madame.”
»Es gibt nichts, was meine persönliche Anwesenheit erfordert, Madame.«
There was some business there that required his attention.
Ein paar unaufschiebbare geschäftliche Angelegenheiten erforderten seine Anwesenheit dort.
“Important affairs of state commanded my attention at the palace.”
»Aber wichtige Staatsgeschäfte erforderten meine Anwesenheit im Palast.«
An automatic circuit, or maybe his presence had attracted attention.
Ein automatischer Schwenk, oder vielleicht war seine Anwesenheit bemerkt worden.
Then she focused her attention and looked to see if there were any signs of a child’s presence.
Konzentriert suchte sie nach Hinweisen für die Anwesenheit eines Kindes.
his presence was known to a succession of attentive people.
Er wurde nicht vernachlässigt, seine Anwesenheit war einer ganzen Reihe von aufmerksamen Leuten bekannt.
“Unexpected?” “She has many interests, forever demanding her attention.
»Unerwartet?« »Sie hat viele Interessen, die häufig ihre Anwesenheit erfordern.
Some kind of library emergency that required Henry's immediate attention.
Irgendein Vorfall in der Bibliothek, der Henrys sofortige Anwesenheit erfordert hat.
We no longer needed the Queen’s presence to keep them attentive.
Wir brauchten die Anwesenheit der Königin nicht mehr, um die Aufmerksamkeit der Gäste zu bekommen.
noun
“Advise having medical attention on hand at this party, naturally.”
»Ich empfehle trotzdem, auf dieser Festivität sicherheitshalber ärztlichen Beistand abrufbar zu haben.«
I knew long ago and rediscovered that the best way to attract attention, help, and conversation is to be lost.
Ich wußte es schon lange und erfuhr es von neuem, daß man am leichtesten Aufmerksamkeit erlangt, Beistand bekommt oder ein Gespräch eröffnet, wenn man sich verirrt hat.
I won’t bore you with the details of being dragged across the San Judas Hall of Justice parking garage, half-stupefied, handcuffed, and throbbing painfully between my legs, then being tossed into a holding cell to wait, bruised and bloody, without benefit of either a lawyer or medical attention.
Ich verzichte darauf, Ihnen im Detail zu schildern, wie ich, halbbetäubt, in Handschellen und mit pochendem Schmerz zwischen den Beinen, durch die Tiefgarage der Polizeidirektion geschleift und dann, zerschunden und blutig, in eine Zelle geworfen wurde – ohne anwaltlichen Beistand oder medizinische Versorgung erwirken zu können.
Bringing to mind a baby’s first experiences of family and social life focuses attention on particular features of the individual’s relation to the group, which include the extent to which we depend upon it for life, succour and stimulation, and the fact that it brings us up against the limits of our own significance.
Wenn man sich die ersten Erfahrungen eines Babys mit der Familie und dem sozialen Leben vornimmt, wird die Aufmerksamkeit auf besondere Merkmale der Beziehung des Einzelnen zur Gruppe gelenkt, darunter das Ausmaß, in dem wir für unser Leben, für Beistand und Anregung auf die Gruppe angewiesen sind, und die Tatsache, dass sie uns die Grenzen unserer Wichtigkeit vor Augen führt.
Confident and mocking, Nick looked at one of the woman’s companions and said something which made the man go pale. Uncertain of his balance, the machinist or tool-handler stumbled out of his chair and retreated from the table. Her other companion appeared to ask her for support. She ignored him, however: her attention was fixed hungrily on Nick.
Auf wack eli- gen Füßen raffte der Mechaniker oder Maschinenschlosser sich von seinem Stuhl auf und verließ den Tisc h. Der andere Mann äugte die Frau an, als erhoffte er sich von ihr Beistand. Aber sie schenkte ihm keine Beachtung; ihre begierige Aufmerksamkeit g alt ausschließlich Nick Succorso.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test