Translation for "attaining" to german

Attaining

• erreichen
• erlangen

Translation examples

erreichen

But how to attain it?
»Aber wie erreichen wir ihn?«

Are ideals attainable?
Sind denn Ideale zum Erreichen da?

But that would not be enough to attain an orbit.
Aber das würde nicht ausreichen, um eine Umlaufbahn zu erreichen.

There was so much we strove to attain, I —
Und wir wollten doch so viel erreichen! Ich …

you knew that you would never attain it.
man wußte, daß man sie nie erreichen würde.

Wiithout the three elements you can attain nothing.
Ohne diese drei Elemente wirst du nichts erreichen.

Consequences of failure to attain the third position.
Konsequenzen, wenn es nicht gelingt, die dritte Position zu erreichen.

“You might want to attain it, I don’t.”
«Vielleicht willst du sie ja erreichen. Ich will es nicht.»

“Never” is a word rarely attained in fact.
»Niemals« ist ein Wort, das sich in der Wirklichkeit nur selten erreichen lässt.

To attain it in our lifetime he must be ruthless;
Um es noch zu unseren Lebzeiten zu erreichen, darf er nicht zimperlich sein.

erlangen

To attain immortality.
Unsterblichkeit erlangen.

But they will not attain to death ..
Den Tod aber werden sie nicht erlangen...<

And attain perfect enlightenment.
Und erlangst vollkommene Erleuchtung.

Good is easy to attain.
Das Gute ist leicht zu erlangen.

We are going to attain immortality;
Es wird uns gelingen, die Unsterblichkeit zu erlangen;

thou who seeketh shall not attain;
du, der du suchest, sollst nicht erlangen;

To the place where you can attain wisdom.
An einen Ort, an dem ihr Weisheit erlangen könnt.

Not an easy combination to attain, but wonderfully satisfying.
Diese Mischung zu erlangen, war nicht einfach, aber sie war wundervoll befriedigend.

He had not believed that she could have attained such knowledge.
Er hatte nicht geglaubt, daß es ihr möglich gewesen war, solches Wissen zu erlangen.

A firsthand view of it would be a grace note few have attained.
So etwas zu beobachten, wäre ein Gunstbeweis, den nur wenige erlangen können.