Translation examples
This is the moment and the only moment.
Dies ist der Moment und der einzige Moment.
Moment flowed into moment.
Moment um Moment verfloß.
Moment to moment everything changes.
Von Moment zu Moment ändert sich alles.
‘Shouldn’t every moment be a big moment?’
»Sollte nicht jeder Moment ein großer Moment sein?«
Just one moment, one moment.
Einen Moment, bitte. Nur einen Moment.
Yes, the moment, the moment was splendid.
Ja, der Moment, der Moment war großartig.
‘Just a moment, one moment,’ I said.
»Moment, Moment«, sagte ich.
It’s a matter of moments, the good moments.
Es kommt auf die Momente an, die guten Momente.
He is the moment, this moment.
Er ist der Augenblick, dieser Augenblick.
“In a moment, señora. In a moment.”
»Einen Augenblick, Señora. Einen Augenblick.«
‘A moment, a moment,’ she nagged.
«Augenblick … Augenblick …», nörgelt sie.
A moment of silence, but only a moment.
Stille, einen Augenblick lang, aber nur einen Augenblick.
At the right moment! The last moment.
Im rechten Augenblick! Im letzten Augenblick.
“I remember that moment…that exact moment.”
»Ich kann mich an den Augenblick erinnern ... den genauen Augenblick.«
For a moment I was perplexed, but for a moment only.
Ich zögerte einen Augenblick lang, aber nur einen Augenblick.
Moment after moment after moment, but none of them bound together-so none of them are remembered.
Augenblick nach Augenblick nach Augenblick, aber nicht miteinander verbunden - so daß man sich an keinen erinnerte.
But only for a moment.
Nur habe ich nicht viel Zeit.
This was not the moment for poetry.
Das war nicht die Zeit für Poesie.
Not a moment to be lost.
Keine Zeit zu verlieren.
The moments went by.
Die Zeit verstrich.
The moment stretched.
Die Zeit dehnte sich.
Not a moment to lose!
Wir haben keine Zeit zu verlieren!
“I only have a moment.”
„Ich habe nicht viel Zeit.“
It's there in the moment of eclipse and the moment of the storm."
Er ist im Moment der Eklipse und in Zeiten des Sturms da.
“At the moment it…would not be advisable,”
Zur Zeit wäre das nicht.
For the moment, no.
Derzeit noch nicht.
“At the moment he should not be bothered with—”
»Derzeit sollte er sich nicht mit.«
But they're useful for the moment."
Aber derzeit sind sie nützlich.
We are, for the moment, the Clayr.
Wir sind derzeit die Clayr.
At that moment, it didn’t matter.
Doch das war derzeit nicht wichtig.
He is with her at the moment.
Er begleitet sie derzeit.
I'm not all-powerful at the moment.
»Derzeit bin ich nicht allmächtig.«
‘Nothing else in intercept range at the moment.’
»Derzeit ist sonst nichts in Abfangreichweite.«
We can't find him at the moment.'
Wir können ihn derzeit nicht finden.
She's at home at the moment."
Augenblicklich ist sie zu Hause.
But it was also the moment.
Doch es lag auch an der augenblicklichen Situation.
The wave was gone in a moment.
Die Welle verschwand augenblicklich.
He is not altogether well at the moment;
Er ist nicht ganz wohl augenblicklich.
His moment of anger dissolved.
Sein Ärger löste sich augenblicklich wieder auf.
In a moment, Orestes was back at the opening.
Augenblicklich war Orest wieder bei der Öffnung.
They, for the moment, did not need a storm.
Sie brauchten augenblicklich kein Gewitter.