Translation examples
Derzeit für die Zivilisten.
For the civilians, at present.
Sie waren derzeit nicht angekettet.
They were presently unchained.
Derzeit gibt es keinen Anschluß.
Presently, there is no access.
derzeit weiß ich von keiner.
at present I know of none.
Wenn er derzeit keinen Auftrag hat, wird er dort sein.
If he’s not presently on a job, he’ll be there.
»Derzeit nicht«, antwortete Janer.
‘Not for the present,’ Janer replied.
Derzeit befand sich keine im Reservoir.
There were none presently in the reservoir.
Antrag wird derzeit bearbeitet.
At present, request is under consideration.
Derzeit gibt es acht Ausgaben von mir!
There are eight of me at present!
Derzeit bist du effektiv bei mir angestellt.
At present you are effectively in my employ.
Derzeit noch nicht.
For the moment, no.
»Derzeit sollte er sich nicht mit.«
“At the moment he should not be bothered with—”
Aber derzeit sind sie nützlich.
But they're useful for the moment."
Wir sind derzeit die Clayr.
We are, for the moment, the Clayr.
Doch das war derzeit nicht wichtig.
At that moment, it didn’t matter.
Er begleitet sie derzeit.
He is with her at the moment.
»Derzeit bin ich nicht allmächtig.«
I'm not all-powerful at the moment.
»Derzeit ist sonst nichts in Abfangreichweite.«
‘Nothing else in intercept range at the moment.’
Wir können ihn derzeit nicht finden.
We can't find him at the moment.'
Derzeit unbekannt.
Unknown at this time.
»Derzeit bin ich derjenige.«
This time around, that person is me.
Was können wir derzeit sagen?
What else do we know at this time?
Details derzeit noch unbekannt.
Details not clear at this time.
»Derzeit nicht«, erwiderte Green.
'Not at this time,' said Green.
Derzeit scheint sie sehr unberechenbar zu sein.
She seems very erratic this time.
Derzeit können wir uns keine Fehler erlauben.
This is not a time we can spare mistakes.
Diesen Angaben ist derzeit nichts hinzuzufügen.
We have nothing further to add at this time.