Translation for "at first" to german

At first

adverb

• zuerst
• anfangs
• erst
• am anfang
• anfänglich
• ursprünglich

Translation examples

zuerst adverb

But Karhide first—Karhide first!
»Aber Karhide zuerst! Karhide zuerst!«

First . first I must bring you to me.
Zuerst … zuerst muss ich dich zu mir holen.

Not me first! Please, not me first!
Ich will nicht zuerst rein! Bitte, nicht ich zuerst!

first come, first saved).
wer zuerst kommt, mahlt zuerst).

First come, first served.
Wer zuerst kommt, tötet zuerst.

anfangs adverb

I want to start with first things first, you see.
Ich wollte am Anfang anfangen, weißt du.

From the first, from the very first, we surmised .
Von Anfang an, vom allerersten Anfang an! vermuteten wir.

At first there was nothing.
Anfangs war dort nichts.

At first anyway." "What do you mean, at first?"
Wenigstens am Anfang.« »Was heißt wenigstens am Anfang?«

And he was just the first.
Und das war nur der Anfang!

"He wasn't, at first.
Das war er anfangs nicht.

Everybody’s like that at first.
Am Anfang ist doch jeder so.

‘And I was that, at first, for you?’
»Und ich bin, am Anfang, dasselbe für dich gewesen?«

As I was saying, not at first.
Also – am Anfang nicht.

erst adverb

“Strive to be first: first to nod, first to smile, first to compliment, and first to forgive.”
»Strebe danach, Erster zu sein: als Erster zu nicken, als Erster zu lächeln, als Erster ein Kompliment zu machen und als Erster zu verzeihen.«

He was her first everything—first kiss, first love, first lover.
Das erste Mal hatte sie in jeder Hinsicht mit ihm erlebt: den ersten Kuss, die erste Liebe, die erste Liebesnacht.

The first comedy. The first monster film. The first porno film.
Die erste Komödie, den ersten Monsterfilm, den ersten Porno.

It was always from the first word, the first look, the first embrace, the first fatal dance.
Es war immer vom ersten Wort an, dem ersten Blick, der ersten Umarmung, dem ersten schicksalhaften Tanz.

“We are the first.” “First what?” “We are the first to visit Mars twice.”
»Wir sind die Ersten.« »Die Ersten?« »Die Ersten, die zweimal den Mars besuchen.«

The first, first. What did Dr. Lecter say about "first"?
Die erste, erste. Was hatte Dr. Lecter über die ›erste‹ gesagt?

They were the First, and the first among equals.
Sie waren die Erste, die Ersten unter Gleichen.

She saw first lipstick, first boyfriend, first heartbreak.
Sie sah den ersten Lippenstift, den ersten Freund, den ersten Liebeskummer.

First love, and first loss.
Die erste Liebe, der erste Verlust.

anfänglich adverb

At first they were suspicious.
Anfänglich waren sie mißtrauisch.

He had suffered, at first.
Anfänglich hatte er gelitten.

At first it had amused me.
Anfänglich belustigte es mich.

Confusion's natural at first"
Eine anfängliche Verwirrung ist da ganz natürlich.

At first, Lagos assaulted her;
Anfänglich fühlte sie sich von Lagos attackiert;

The first violent craving subsided.
Das anfängliche heftige Verlangen ließ nach.

At first, the police assumed it was a suicide.
Anfänglich vermutete die Polizei Selbstmord.

At first he felt some pain.
Anfänglich empfand er einen gewissen Schmerz.

And when you said no, at first that was okay.
Und als du abgelehnt hast, war das okay, anfänglich.

ursprünglich adverb

Men forgot the first gods,
und vergaßen ihre ursprünglichen Götter.

Why did it develop in the first place?
Warum hat sie sich ursprünglich einmal entwickelt?

If it was going to the same place as the first shipment .
„Wenn sie an dieselbe Adresse gehen sollte wie die ursprüngliche …“

Assuming it was there in the first place.
Immer angenommen, es war ursprünglich überhaupt dort.

Isn't that what you first went to school for?
»War das nicht ursprünglich der Grund für Ihr Studium?«

I don't think he meant to, at first.
Ursprünglich wollte er das wahrscheinlich auch gar nicht.

“It was your idea in the first place,” she said.
»Es war doch ursprünglich deine Idee«, erinnerte sie ihn.

Where you got the picture in the first place.
Woher Sie das Bild ursprünglich hatten.

Remember how he found us in the first place?
Erinnerst du dich, wie er uns ursprünglich gefunden hat?

“What if this door is more complex than the first one?”
„Was, wenn diese Tür komplexer als die ursprüngliche ist?“