Translation examples
Anfangs von meiner Mutter.
Initially my mother.
Zu Anfang hat er sie … nur gehasst.
Initially he just … hated it.
Anfangs entwickelte sich das sehr subtil.
Initially the attention was subtle.
Am Anfang war uns das Glück hold.
Luck was with us initially.
Anfangs wußte Salazar nicht, was das war oder was er damit anfangen sollte.
“Initially Salazar didn’t know what it was or what to do with it.
Das lernen wir schon als Anfänger.
We learn how, as initiates.
Anfangs waren die Verluste überwältigend.
The initial losses were staggering.
Anfangs wußten sie nichts davon.
Initially they knew nothing of the curse.
Anfangs verwirrte Morn dieser Eindruck.
Initially that confused Morn.
Anfangs war ich sehr erbittert.
In the initial stages I felt very bitter.
Ich wollte am Anfang anfangen, weißt du.
I want to start with first things first, you see.
Von Anfang an, vom allerersten Anfang an! vermuteten wir.
From the first, from the very first, we surmised .
Anfangs war dort nichts.
At first there was nothing.
Wenigstens am Anfang.« »Was heißt wenigstens am Anfang?«
At first anyway." "What do you mean, at first?"
Und das war nur der Anfang!
And he was just the first.
Das war er anfangs nicht.
"He wasn't, at first.
Am Anfang ist doch jeder so.
Everybody’s like that at first.
»Und ich bin, am Anfang, dasselbe für dich gewesen?«
‘And I was that, at first, for you?’
Also – am Anfang nicht.
As I was saying, not at first.
Es ist der Anfang vom Anfang vom Anfang!
This is the beginning of the beginning of the beginning!
Das ist ein Anfang, aber nicht mehr als ein Anfang.
This is a beginning, but only a beginning.
»Also, wo soll ich anfangen, wo soll ich anfangen?«
So, where to begin, where to begin?
»Wo soll ich anfangen?« »Am Anfang.«
"Where shall I begin?" "At the beginning."
: Von Anfang an? : Ja, von Anfang an.
— From the beginning? — Yes. From the beginning.
»Fangen Sie am Anfang an, ganz am Anfang.«
‘Start at the beginning, the very beginning.’
»Es war ein guter Anfang, aber eben erst ein Anfang.«
“It was a good beginning, but only a beginning.”
Die Ankunft des Mutterschiffs war nicht der Anfang, sondern der Anfang vom Ende.
The arrival of the mothership was not the beginning, but the beginning of the end.
Das hier war der Anfang.
This was the beginning.