Translation for "at different points" to german

At different points

• an verschiedenen stellen
• an verschiedenen punkten

Translation examples

an verschiedenen stellen

But now it had increased in size and the blood was dripping from various different points at the same time...
Nur dass er jetzt größer war, das Blut tropfte gleichzeitig von verschiedenen Stellen herunter.

While I had been dealing with him, though, three more had arisen, simultaneously, at three different points.
Doch während ich ihn erledigte, hatten sich drei weitere gleichzeitig an verschiedenen Stellen aufgerichtet.

It’s designed to track activity at twenty-three different points around the hippocampus and corpus callosum.”
Er ist so konstruiert, daß er Aktivitäten an dreiundzwanzig verschiedenen Stellen um das Ammonshorn und den Balken herum verfolgen kann.

Soon the river was gushing in from eight different points and the bilgewater level rose swiftly.
Schon bald strömte das Flusswasser an acht verschiedenen Stellen herein und der Wasserpegel im Kielraum stieg zügig an.

He failed, and besides, new teeth were about to emerge at three different points in his mouth.
Es gelang ihm nicht, und es machte ihm außerdem zu schaffen, daß in seinem Maul an drei verschiedenen Stellen neue Zähne vor dem Durchbruch standen.

Several times I attempted to scale the barrier at different points, but not even my earthly muscles could overcome that cleverly constructed rampart.
Ein paarmal versuchte ich die Mauer an verschiedenen Stellen zu bezwingen, doch nicht einmal meiner irdischen Muskelkraft gelang es, den sehr klug angelegten Wall zu meistern.

After getting readings from four or five different points on the surface, Chewbacca had enough data to put together a reasonably clear threedimensional map of the subsurface.
Nachdem Chewbacca an vier oder fünf verschiedenen Stellen seine Meßwerte gesammelt hatte, besaß er genug Daten für eine genaue Karte der unterirdischen Gesteinsformationen.

“I could only watch helplessly as four people emerged from the forest at four different points before me, and I despaired at the extent of the trap that had been set for me—”
Ich sah hilflos zu, wie vier Menschen an verschiedenen Stellen aus dem Wald traten – und ich wollte schier verzweifeln, als ich das Ausmaß der Falle sah, die mir da gestellt worden war.

The jagged eruptions appear at different points along each line: staggered, each wave the same shape as the one on the line below it, but occurring a quarter of an inch (or three-tenths of a second) later.
Die ungleichmäßigen Wellen bilden sich an verschiedenen Stellen entlang der Linie: gestaffelt, doch jede Welle exakt in derselben Form wie die auf der Linie darunter, nur taucht die obere Welle knapp einen Zentimeter (oder eine Dreizehntelsekunde) später auf.

Everyone slipped on their rucksacks and in ten-second intervals, we climbed out of the crater at different points and assembled quickly on the south side of the hole, then began double-timing away from the bomb-blasted area.
Jeder setzte seinen Rucksack auf, und in Abständen von zehn Sekunden kraxelten wir aus an verschiedenen Stellen aus dem Krater, versammelten uns kurz südlich des Einschlaglochs und machten uns daran, mit doppeltem Tempo aus dem zerbombten Gebiet abzuhauen.

an verschiedenen punkten

They seemed to be coming from three very different points;
Sie schienen von drei verschiedenen Punkten zu kommen;

What I have memorized is my child’s face at different points in her life.”
Was ich im Gedächtnis behalte, ist das Gesicht meiner Tochter an verschiedenen Punkten ihres Lebens.

In the end, half a dozen of us entered the sewers at different points and went after the alien with molecular flame throwers.
Am Ende musste ein halbes Dutzend von uns Droods an verschiedenen Punkten in die Kanäle und dem Alien mit molekularen Flammenwerfern zu Leibe rücken.

Too many different points one after the other destroyed concentration, especially for a man who carried a chaos of individual pictures in his head.
Zu viele verschiedene Punkte hintereinander: das zerstörte die Konzentration, vor allem bei einem Mann, der ein Chaos von Einzelbildern im Kopf trug.

There could be any number of unknown doors back there, opening out at different points into the world above, but . “How can this be?” he whispers. “How?”
Dort hinten mochte es jede Menge Türen geben, die sich an verschiedenen Punkten zur Welt darüber öffneten, aber – »Wie kann das sein?«, flüstert er. »Wie geht das?«

But as he went on, new ideas came up which he squeezed on to the paper – sideways or into the margins with squiggles and lines separating his different points.
Doch dann kamen ihm neue Einfälle, die er auch auf das Papier quetschte – schräg an die Seite oder auf den Rand, wobei er die verschiedenen Punkte durch Schnörkel und Linien voneinander trennte.

In this way, shots being fired from four different points at once, the convicts would be led to believe that the island was both largely peopled and strongly defended.
So mußte das Gewehrfeuer von vier verschiedenen Punkten ausgehen und die Angreifer glauben machen, die Insel sei weit stärker bevölkert und wirksamer vertheidigt.

Only he felt that invisible threads were stretching out, connecting such very different points in space, going from the Place des Vosges to this hotel in the rue Pigalle, from the Martins’ flat to the office at the Rivière Serums laboratory, from Nine’s bedroom to that of the ether-doped couple.
Er fühlte nur, daß sich ein Netz unsichtbarer Fäden spannte, das ganz verschiedene Punkte miteinander verband und das von der Place des Vosges bis zu diesem Hotel in der Rue Pigalle reichte, von der Wohnung der Familie Martin zum Büro der Firma Dr. Rivières Seren, von Nines Zimmer zu dem des Pärchens, das sich mit Äther berauschte.