Translation for "an verschiedenen punkten" to english

An verschiedenen punkten

• at different points
• at various points

Translation examples

at different points

Sie schienen von drei verschiedenen Punkten zu kommen;
They seemed to be coming from three very different points;

Am Ende musste ein halbes Dutzend von uns Droods an verschiedenen Punkten in die Kanäle und dem Alien mit molekularen Flammenwerfern zu Leibe rücken.
In the end, half a dozen of us entered the sewers at different points and went after the alien with molecular flame throwers.

Zu viele verschiedene Punkte hintereinander: das zerstörte die Konzentration, vor allem bei einem Mann, der ein Chaos von Einzelbildern im Kopf trug.
Too many different points one after the other destroyed concentration, especially for a man who carried a chaos of individual pictures in his head.

Dort hinten mochte es jede Menge Türen geben, die sich an verschiedenen Punkten zur Welt darüber öffneten, aber – »Wie kann das sein?«, flüstert er. »Wie geht das?«
There could be any number of unknown doors back there, opening out at different points into the world above, but . “How can this be?” he whispers. “How?”

Doch dann kamen ihm neue Einfälle, die er auch auf das Papier quetschte – schräg an die Seite oder auf den Rand, wobei er die verschiedenen Punkte durch Schnörkel und Linien voneinander trennte.
But as he went on, new ideas came up which he squeezed on to the paper – sideways or into the margins with squiggles and lines separating his different points.

So mußte das Gewehrfeuer von vier verschiedenen Punkten ausgehen und die Angreifer glauben machen, die Insel sei weit stärker bevölkert und wirksamer vertheidigt.
In this way, shots being fired from four different points at once, the convicts would be led to believe that the island was both largely peopled and strongly defended.

Er fühlte nur, daß sich ein Netz unsichtbarer Fäden spannte, das ganz verschiedene Punkte miteinander verband und das von der Place des Vosges bis zu diesem Hotel in der Rue Pigalle reichte, von der Wohnung der Familie Martin zum Büro der Firma Dr. Rivières Seren, von Nines Zimmer zu dem des Pärchens, das sich mit Äther berauschte.
Only he felt that invisible threads were stretching out, connecting such very different points in space, going from the Place des Vosges to this hotel in the rue Pigalle, from the Martins’ flat to the office at the Rivière Serums laboratory, from Nine’s bedroom to that of the ether-doped couple.

at various points

Damals wurden durch ihn reparierte Droiden an verschiedene Punkte des Tempels gebracht.
It had been built to transport droids from repair to various points in the Temple.

Von Zeit zu Zeit werde ich Sie über verschiedene Punkte befragen; und ich werde Ihnen für jeden Rat dankbar sein.
From time to time I may consult you on various points, and I’d be very glad of your advice.

Die Datierungen der anderen Fundorte liegen an verschiedenen Punkten zwischen 1100000000 und 850000000 Jahren.
The other sites have been dated at various points from 1,100,000,000 years ago to 850,000,000 years ago.

Weiter südlich am Highway hatte es noch mehr Scharmützel gegeben und sporadisch auch an verschiedenen Punkten des Hauptzauns.
There had been more gunfire south along the highway and sporadically at various points along the perimeter fence.

Sie hatten an verschiedenen Punkten des Globus Basisstationen aufgebaut, manchmal aus militärischen Gründen, meist aber zu wissenschaftlichen Zwecken.
They’d established bases, sometimes for military reasons, but usually for scientific purposes, at various points on the globe.

Ich zählte im Geiste all die verschiedenen Punkte auf, über die er mir seine außerordentlich guten Kenntnisse demonstriert hatte.
I enumerated in my own mind all the various points upon which he had shown me that he was exceptionally well-informed.

Gleichzeitig begann Meerwasser an verschiedenen Punkten rund um die rasch erodierende Grundlinie unter das Eis zu strömen.
at the same time, ocean water had started to pour in under the ice, at various points around the swiftly eroding grounding line.

Vier geflügelte Furien, deren Köpfe an die Schädel gehäuteter Hunde erinnerten, kamen von verschiedenen Punkten hoch über ihm auf ihn zu geschossen.
Four winged furies with heads resembling skinned hounds dove down at him from various points above.

In der Mitte der Gruppe stand Mark Anderson wie ein Zinnsoldatengeneral, gab Anordnungen und deutete erst auf einen Zettel in seiner Hand und dann auf verschiedene Punkte in den Feldern um unser Haus herum.
In the middle of the group, Mark Anderson was standing like some tin-pot general, issuing orders and pointing first at a scrap of paper in his hand and then to various points in the fields around our house.

Die Soldaten hatten sich an verschiedenen Punkten des Gebäudes aufgestellt, wo sie nach allen Richtungen Ausschau halten konnten, während Areom und zwei verbliebene Soldaten Verbände und Bestecke zusammenpackten.
Most of the Godswords had been stationed by Galveron at various points in the building, so that they could keep a lookout in all directions, while Areom and the two remaining warriors carefully packed up bandages, dressings, and surgical supplies.