Translation for "an verschiedenen stellen" to english
Translation examples
Dann, von verschiedenen Stellen des Stapels, neun weitere.
And then, from different parts of the pile, nine more.
Seine Stimme erklang an sieben verschiedenen Stellen des Zimmers.
His voice echoed in seven different parts of the room.
Dann folgten ein zweiter Schlag und ein dritter von verschiedenen Stellen der Röhre.
Then came a second bang, and a third, from different parts of the tube.
Ein blaues Licht, dann ein rotes, erstrahlte an verschiedenen Stellen in der Halle und erlosch sofort wieder.
A blue light, then a red, flared in different parts of the room, then disappeared.
Immer wieder leuchteten an verschiedenen Stellen in der Flüssigkeit explosionsartig Lichtpunkte auf.
Little explosions, like tiny bolts of lightning, kept flashing in different parts of the liquid.
Am Rand des Grasflecks blieb er stehen und feuerte dann plötzlich drei Schüsse in verschiedene Stellen des Flecks.
At the edge he stood for a moment, then suddenly fired three shots into different parts of the patch.
Des Weiteren wurden dieselben Haare an verschiedenen Stellen der Kleidung gefunden – sowohl am Ärmel als auch am linken Vorderteil der Jacke.
And further, the same hairs are found on different parts of the clothing – on both the sleeve and the left breast of the jacket.
Wenn wir doch einmal alle das Gleiche verkauft haben, weil wir von irgendwas einen großen Posten ergattert hatten, dann haben wir das an verschiedenen Stellen der Brücke getan.
If we happened to be selling the same merchandise, because we'd found out about a big shipment somewhere, we always moved off to different parts of the bridge.
Die nächsten Stunden vergingen im Nu, als man sie, Ariel und die anderen Neuankömmlinge zu verschiedenen Stellen der Brücke führte und ihnen zeigte, wo sie Ruhe finden konnten.
The next few hours passed in a whirl as she and Ariel and the other newcomers were led to different parts of the bridge and shown where they could rest.
Cyrus Smith, Pencroff, Nab und Jup stellten sich an verschiedenen Stellen des Waldes auf, während die beiden Cavaliere die Hürde in etwa halbmeiligem Umkreise umritten.
Cyrus Harding, Pencroft, Neb, and Jup, posted themselves in different parts of the wood, while the two cavaliers and Top galloped in a radius of half a mile round the corral.
Ich werde den Isthmus an vielen verschiedenen Stellen sprengen.
"I'll torch the isthmus in a lot of different places.
An verschiedenen Stellen im Wald erhob sich Gemurmel.
Muttering came from different places in the trees, proof
Er bekam von beiden Schuhen Blasen, aber an verschiedenen Stellen.
Both gave him blisters, but in different places.
Ich habe um drei Proben von drei verschiedenen Stellen gebeten.
I requested three samples, taken from different places.
Sandy, hol eine Kiste, hol zwanzig, von verschiedenen Stellen.
Sandy, pick a box, pick twenty, different places.
Ihre Augen huschten über verschiedene Stellen seines Gesichtes.
Her eyes moved in little flicks as she studied different places on his face.
An verschiedene Stellen. Die meisten Tiere brachten wir hierher, in die Außengebäude.
Different places. We brought most of them here, in the outhouses.
Aber immer an verschiedenen Stellen, als ob sie es nicht auf eine bestimmte Katze abgesehen hätten.
But always in different places, as if they weren’t targeting any cat in particular.”
Am nächsten Tag würde sie die Röllchen an drei verschiedenen Stellen verstecken.
Tomorrow she would hide them in three different places.
Als das Fadenspiel schließlich fertig geknüpft ist, hängen Bomben an verschiedenen Stellen.
Once the cat’s cradle is ready, the bombs are hung from it at various points.
An verschiedenen Stellen zweigten Bärenspuren ab, was Beauty als störend empfand.
Bear tracks split off at various points, which Beauty found disconcerting.
Finger tippten auf verschiedene Stellen des vergrößerten Fotos von dem Dorf im Abendlicht.
Fingers tapped various points on the blown-up photo of the village by last daylight.
An verschiedenen Stellen im Hafengebiet lagen vor sich hin rostende Frachter, die zwischen den Inseln verkehrten.
Rusty inter-island cargo ships were moored at various points along the waterfront.
Aber nach wiederholten Versuchen an verschiedenen Stellen rührte sich etwas, und das Fenster ließ sich mit einem Quietschen aufziehen.
But after repeated attempts at various points along the rim, it slowly shifted, creaking upward.
Mehrere Raumschiffe, von denen einige fast völlig abgetakelt waren, hatten an verschiedenen Stellen der Diskusscheibe festgemacht.
Several spaceships, some almost completely dismantled, were attached to the great disk at various points.
Sobald sie gefüllt und verschlossen waren, wurden die Gefäße in Flechtkörben an verschiedenen Stellen der Mauer plaziert.
Once filled and plugged, the jugs were placed in wicker baskets at various points along the walls.
An verschiedenen Stellen sah sie Blutflecken an hohen Grashalmen, doch dann verlor sie die Spur wieder.
At various points she would see spots of blood on blades of tall grass, but then she would lose the trail again.
Die Wände waren mit bunten, leuchtenden Mosaiken verziert, welche die Heilige an verschiedenen Stellen ihres geheiligten Lebens darstellten.
Colourful gleaming mosaics decorated the walls, showing the saint at various points in her hallowed life.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test