Translation for "assistence" to german

Assistence

noun

• hilfe
• unterstützung
• mithilfe
• assistenz
• beistand
• mitarbeit

Translation examples

hilfe noun

What kind of assistance is this?
Was für eine Hilfe soll das sein?

Thanks for the assist.
Danke für die Hilfe.

Assistance is on the way.
Hilfe ist unterwegs.

or emergency assistance . . .
oder um dringende Hilfe ...

And medical assistance.
Und medizinische Hilfe.

“Medraut, assist me.”
»Medraut, hilf mir.«

Will you assist me?
Hilfst du mir dabei?

If you require assistance—
Wenn Ihr Hilfe benötigen …

“As condition for my assistance.”
»Als Bedingung für meine Hilfe.«

unterstützung noun

'Assistance, assistance!' another voice cut in, blotting Waldon out.
»Unterstützung, Unterstützung!«, mischte sich eine andere Stimme ein und übertönte Waldon.

Thanks for the assistance.
Danke für die Unterstützung.

No assistance available.
Keine Unterstützung verfügbar.

A great deal, with my assistance.
Sehr, sehr viel, mit meiner Unterstützung.

'I'm on the scene to assist.'
»Ich bin zur Unterstützung hergekommen.«

That was thanks to my assistance.
Und zwar dank meiner Unterstützung.

mithilfe noun

Leveler jumped, Jedi-assisted.
Mithilfe der Jedi sprang die Leveler.

Assisted by the PDs, they began to climb into their equipment.
Mithilfe ihrer Assistenten stiegen sie in ihre Ausrüstung.

You can count on me to assist you in any way I can.
Sie können auf meine Mithilfe rechnen.

I suppose you may call upon her for assistance.
Ich denke, du solltest sie um ihre Mithilfe bitten.

Applewhite assistance down in steerage if he needed it.
Applewhite, falls nötig, ihre Mithilfe unten im Zwischendeck anzubieten.

Freeman’s armed burglary with the assistance of several other players;
Freemans bewaffneter Einbruch, den er mithilfe einiger weiterer Spieler beging;

Each man then built his own house, assisted by family and friends.
Daraus baute er sich mithilfe seiner Familie und Freunde seine eigene Unterkunft.

“I do not know that we have the time to ask for the chevalier's assistance,” he said.
»Ich weiß nicht, ob wir die Zeit haben, um die Mithilfe des Chevalier zu erbitten«, sagte er.

“In books when a detective welcomes someone’s assistance, that someone is usually the murderer.”
«Wenn in Krimis die Polizei jemanden um Mithilfe bittet, ist dieser Jemand gewöhnlich der Mörder.»

assistenz noun

Hagen’s assistance was redundant...
Hagens Assistenz war überflüssig ...

And I’ll need assistance on this landing;
Und ich brauche Assistenz bei der Landung;

Development Assistant Lydia Rynne
Assistenz Entwicklung Lydia Rynne

Lotte Hines Assistant Lighting Designer Adam King
Lotte Hines Assistenz Lichtgestaltung Adam King

With the assistance of seven small boys, she pulled on the bell and waited patiently.
Mit der Assistenz von sieben kleinen Jungen zog sie die Klingel und wartete geduldig.

Huge thanks go to my old friend Alisa Kwitney for her editorial assistance.
Großer Dank gilt meiner alten Freundin Alisa Kwitney für ihre Assistenz.

Jordan Noble-Davies Deputy Stage Manager Jenefer Tait Assistant Stage Managers
Jordan Noble-Davies Stellvertretende Inspizienz Jenefer Tait Assistenz der Inspizienz

‘And, with a little assistance from me, Dragon helped him put his fractured mind back together.’
»Und mit ein bisschen Assistenz meinerseits hat Drache Crane geholfen, seinen fragmentierten Verstand wieder zusammenzusetzen.«

Mactilburgh, his assistant, and General Munro all stood transfixed, watching in silent wonder.
Mactilburgh, der Assistenz und General Munro standen wie gebannt da und betrachteten staunend den gläsernen Behälter.

beistand noun

I simply want your assistance, your physical assistance. The rest would be up to me.
Ich will weiter nichts als Ihren Beistand, Ihren physischen Beistand.

What divine assistance guides him and how is that assistance governed?
Welcher göttliche Beistand führt ihn, und wie wird dieser Beistand geleistet?

But assistance she needs.
Doch Beistand sie braucht.

I require medical assistance.
Ich fordere medizinischen Beistand an.

And your offer of spiritual assistance?
»Und Ihr Angebot spirituellen Beistands?«

We require medical assistance.
Wir benötigen medizinischen Beistand.

Penniman received no assistance whatever;
Penniman keinerlei Beistand;

Without your assistance I can do nothing.
Ohne Ihren Beistand bin ich machtlos.

May we be of assistance?
Dürfen wir unseren Beistand anbieten?

We would be grateful for your assistance.
Wir wären für Euren Beistand dankbar.

mitarbeit noun

Assisted in Tate Investigation:
Mitarbeiter bei der Untersuchung:

His assistant followed.
Sein Mitarbeiter folgte.

Just the staff members, political assistants, secretaries, research assistants, cooks, and companions.
Nur die Mitarbeiter, Assistenten von Politikern, Sekretäre, wissenschaftliche Mitarbeiter, Köche und Begleitpersonal.

“Not as a personal assistant,” he said.
»Für meine persönlichen Mitarbeiter muss das nicht gelten«, sagte er.

Bernie Whitnauer, my assistant.
Bernie Whitnauer, mein wissenschaftlicher Mitarbeiter.

Quellen surveyed his two assistants.
Quellen betrachtete seine beiden Mitarbeiter.

“Oh, please. Assistants get paid.”
„Ich bitte dich. Mitarbeiter werden zumindest bezahlt.“

Rhodan turned back to his assistants.
Rhodan kehrte zu seinen Mitarbeitern zurück.

Coroner's assistants remove the body;
Mitarbeiter der Pathologie tragen die Leiche heraus;

“You’re his research assistant?” “Yes,” he said.
»Sie sind sein wissenschaftlicher Mitarbeiter?« »Ja«, sagte er.