Translation for "mitarbeit" to english

Mitarbeit

noun

• cooperation
• collaboration
• participation
• assistance

Translation examples

cooperation noun

Werden Sie mitarbeiten?
Will you cooperate?

Sie wollen unsere Mitarbeit, aber Sie selbst schweigen sich aus!
You want our cooperation but you won't cooperate!

Und noch etwas: Ich benötige Ihre Mitarbeit.
And I need your cooperation.

Vielen Dank für Ihre Mitarbeit.
Thank you for your cooperation.

Ich brauchte ihre Mitarbeit. Nein. Das war es nicht.
I needed her to cooperate— No. That was not it.

Sie sagte, sie wolle mitarbeiten.
She said she'd cooperate.

Deine Mitarbeit kann uns sehr nützlich sein.
Your cooperation can be very useful to us.

Siebenundzwanzig waren zur Mitarbeit bereit.
Twenty-seven were willing to cooperate.

Gehen Sie zu ihnen und sichern Sie sich ihre Mitarbeit.
You go over there and enlist their cooperation.

Würde das genügen, um ihre Mitarbeit zu sichern?
Would that be enough to enlist her cooperation?

collaboration noun

Und seine nächsten Mitarbeiter.
And his closest collaborators.

Freund und Mitarbeiter von Christopher Wren.
Friend and collaborator of Christopher Wren.

Wollings Mitarbeiter hatten ihre Basis in Neuseeland.
Wolling’s collaborators were based in New Zealand.

Ich bin ein inoffizieller Mitarbeiter, der großes Vertrauen genießt.
I’m a well-trusted unofficial collaborator.

Oder sie noch mehr mitarbeiten lassen?
Or should he have let her collaborate more fully?

Deine Mitarbeit wird weder Verhaftungen nach sich ziehen noch Opfer fordern.
—Your collaboration will not lead to arrests or victims.

literarisch ambitionierte Herren mit Interesse an weiblicher Mitarbeit;
literary gentlemen, anxious for female collaborators;

Mein früherer Freund, Reisegefährte und Mitarbeiter.
My former friend and fellow traveller and once-eager collaborator.

Schlittschuhlaufen, Schachspiel und Mitarbeit an Lavaters »Physiognomischen Fragmenten«.
Ice-skating, chess, and collaboration on Lavater’s Physiognomic Fragments.

Das heißt selbstverständlich, wenn Sie und mein Freund Japp gegen meine Mitarbeit nichts einzuwenden haben.
That is, if you and my friend Japp do not object to my collaboration.

participation noun

Sie gehören zu diesem Team und werden an dem Abschlußbericht mitarbeiten. Mr.
You will be a member of that team, and then participate in the final report. Mr.

Sie hatte mich nicht mehr gefragt, ob ich mitarbeiten wollte, und mir war es recht.
She’d stopped asking me if I wanted to participate, and that was fine by me.

»Ich möchte die Liste der Teilnehmer, die an diesem Uni-Projekt mitarbeiten.«
"I want your list of the participants in that project you're investigating.”

Sie hatten die Abrechnung und das Verzeichnis der Expeditionsteilnehmer und Mitarbeiter, an die sie Gehalt gezahlt hatten.
They had the account books and the list of expedition participants and colleagues to whom they paid a salary.

alle zu der Entscheidung kommen, dass eine Mitarbeit im globalen Interesse liegt.
The effort only works if we all decide it is in the global interest to participate.

Sollten Sie jemals Ihre Meinung ändern, würde ich mich über Ihre Mitarbeit freuen. Hochachtungsvoll Wassili Adamowitsch
If, however, you ever change your mind, I would welcome your participation. Sincerely, Vasily Adamovich

Havisham verkündete vielmehr, die Mitarbeit an der Schülerzeitung sei von nun an für alle Juniors und Seniors der Leistungsstufe Englisch verpflichtend.
Havisham announced that starting today, participation on the school paper would be mandatory for all juniors and seniors in honors English.

assistance noun

Mitarbeiter bei der Untersuchung:
Assisted in Tate Investigation:

Sein Mitarbeiter folgte.
His assistant followed.

Nur die Mitarbeiter, Assistenten von Politikern, Sekretäre, wissenschaftliche Mitarbeiter, Köche und Begleitpersonal.
Just the staff members, political assistants, secretaries, research assistants, cooks, and companions.

»Für meine persönlichen Mitarbeiter muss das nicht gelten«, sagte er.
“Not as a personal assistant,” he said.

Bernie Whitnauer, mein wissenschaftlicher Mitarbeiter.
Bernie Whitnauer, my assistant.

Quellen betrachtete seine beiden Mitarbeiter.
Quellen surveyed his two assistants.

„Ich bitte dich. Mitarbeiter werden zumindest bezahlt.“
“Oh, please. Assistants get paid.”

Rhodan kehrte zu seinen Mitarbeitern zurück.
Rhodan turned back to his assistants.

Mitarbeiter der Pathologie tragen die Leiche heraus;
Coroner's assistants remove the body;

»Sie sind sein wissenschaftlicher Mitarbeiter?« »Ja«, sagte er.
“You’re his research assistant?” “Yes,” he said.