Translation for "mithilfe" to english

Mithilfe

noun

• assistance
• aid

Translation examples

assistance noun

Mithilfe der Jedi sprang die Leveler.
Leveler jumped, Jedi-assisted.

Mithilfe ihrer Assistenten stiegen sie in ihre Ausrüstung.
Assisted by the PDs, they began to climb into their equipment.

Sie können auf meine Mithilfe rechnen.
You can count on me to assist you in any way I can.

Ich denke, du solltest sie um ihre Mithilfe bitten.
I suppose you may call upon her for assistance.

Applewhite, falls nötig, ihre Mithilfe unten im Zwischendeck anzubieten.
Applewhite assistance down in steerage if he needed it.

Ich habe ein paar sehr interessante Tests gemacht, mithilfe von vier der ... offener eingestellten Laborassistentinnen.
Ran some very interesting tests, with the assistance of four of the more open-minded female lab assistants.

Freemans bewaffneter Einbruch, den er mithilfe einiger weiterer Spieler beging;
Freeman’s armed burglary with the assistance of several other players;

Daraus baute er sich mithilfe seiner Familie und Freunde seine eigene Unterkunft.
Each man then built his own house, assisted by family and friends.

»Ich weiß nicht, ob wir die Zeit haben, um die Mithilfe des Chevalier zu erbitten«, sagte er.
“I do not know that we have the time to ask for the chevalier's assistance,” he said.

«Wenn in Krimis die Polizei jemanden um Mithilfe bittet, ist dieser Jemand gewöhnlich der Mörder.»
“In books when a detective welcomes someone’s assistance, that someone is usually the murderer.”

aid noun

Er hinkte und ging mithilfe eines Metallstocks.
He limped, and walked with the aid of a metal staff.

Benabe gewann Aliver, vielleicht mit seiner Mithilfe.
Benabe won Aliver, perhaps with the aid of his acquiescence.

Sie können mithilfe unveränderlicher Gesetze ein Vermögen machen.
You can build a fortune through the aid of laws which are immutable.

Jedenfalls würde er sich selbst heilen, vielleicht mithilfe der Ärzte und Heilkundigen.
But he would heal himself, or seek the aid of the leeches and surgeons.

»Es ist ja nicht so, als hätte der Archon schriftlich um Ihre Mithilfe ersucht.«
“It isn’t as though the Spirearch has written requesting your aid.”

Er stemmte sich mithilfe seiner Krücke hoch und humpelte weiter.
He shoved back up to his feet with the aid of his crutch, and kept going.

Blut, das mithilfe eines unsterblichen Herzens durch ihre Körper gepumpt wurde. Nein.
Blood that pumped around with the aid of a never-dying heart. No.

Doch selbst mithilfe der Hirschkühe muss es für die Jungen schwer gewesen sein, die Kleinen zu ernähren.
But it must have been hard for the boys, keeping the babes fed, even with the aid of the deer.

Mithilfe einer Kopflampe las sie eine Zeitschrift über Promis, die an Engel glaubten.
With the aid of a head torch, she was reading a magazine dedicated to angel-worshipping celebrities.

Ich liege da und betrachte mithilfe der Brille die Wassertropfen, die auf den Höhlenboden platschen.
With the aid of the glasses, I lie watching the drips of water splatter on the cave floor.