Translation for "assets" to german

Assets

noun

• aktiva
• masse

Translation examples

aktiva noun

Liquidated assets as it were.
Liquidierte Aktiva, würde ich sagen.

Obviously there are some assets.
Offenbar gibt es einige Aktiva.

Assets: $1,125 (exempt);
Aktiva: 1125 Dollar (unpfändbar);

But the term “toxic assets” is misleading.
Der Begriff »toxische Aktiva« ist allerdings irreführend.

Our balance sheet assets were what we said they were.
Wir bestimmten, was Aktiva in unserer Bilanz waren.

The buyer is taking over not the assets and liabilities but the equity.
Der Käufer übernimmt nicht einen Anteil an den Aktiva oder Passiva, sondern am Eigenkapital.

It works like this: Bank’s assets shrink in value.
Das Ganze funktioniert so: Die Aktiva einer Bank verlieren an Wert.

Places open, places close, assets circulate.
Restaurants werden aufgemacht, Restaurants schließen, Aktiva werden verwertet.

its registration records listed only its domestic assets, which were negligible.
registriert waren nur seine inländischen Aktiva, die verschwindend gering waren.

masse noun

This time the Direktor has kept his assets to himself till the right moment.
Jetzt hat dieser Direktor seine kritische Masse rechtzeitig angehalten.

Many businesses owned hard assets such as land, plant, equipment and inventories that gained nominal value as the currency collapsed and therefore were also hedged.
Viele Unternehmen besaßen Sachwerte wie Immobilien, Anlagen, Ausrüstungen und Lagerbestände, die nominal in dem Maße an Wert gewannen, wie die Inflation voranschritt, und somit ebenfalls abgesichert waren.

Chao was always alert for the hidden prodigy; he believed that China's ultimate asset was to be found in its numbers-and not merely the brute muscle of cheap labor but the occasional prodigy that sheer numbers were bound to yield. If you shucked a billion oysters, you would find more than a handful of pearls, Comrade Chao liked to say.
Chao war ständig auf der Suche nach solchen Wunderkindern. Er war überzeugt davon, dass Chinas größte Stärke in seinem Bevölkerungsreichtum lag. Nicht nur aufgrund der Muskelkraft seiner billigen Arbeitskräfte, sondern vor allem deshalb, weil in einer solchen Masse von Menschen zwangsläufig auch Wunderkinder auftauchen mussten. Wer eine Milliarde Austern öffnete, würde bestimmt eine Handvoll Perlen finden, verkündete Genosse Chao gern.