Translation for "as carelessly" to german

As carelessly

• so sorglos
• als nachlässig

Translation examples

so sorglos

“Rex,” Martin said carelessly.
»Rex«, sagte Martin sorglos.

This was too important a letter to be composed carelessly.
Dieser Brief war zu wichtig, um sorglos verfasst zu werden.

"Selling it for a charity," said Bones carelessly.
»Es soll für wohltätige Zwecke verkauft werden“, sagte Bones sorglos.

“It’s something to do with that island,” Maeve said carelessly.
„Es hat etwas mit der Insel zu tun“, sagte Maeve sorglos.

‘Bandy-legged bald bloke,’ Andy replied carelessly.
»Krummbeiniger Glatzkopf«, antwortete Andy sorglos.

And he keeps it so carelessly, too, in the upper pocket of his waist­coat.
Und er trägt sie ganz sorglos in seiner Westentasche.

she stood bathed in the flame as if standing carelessly under a waterfall.
Sie badete in den Flammen, als stehe sie sorglos unter einem Wasserfall.

"I taught him not to be carelessly compassionate," Shada said.
»Ich habe ihm beigebracht, daß er nicht sorglos mitfühlend sein sollte«, gab Shada zurück.

How could they have read over the death of the horse so carelessly?
Wie konnten sie nur den Tod des Pferdes so sorglos überlesen?

But such Talent as she has should not have been used so carelessly.
Aber ein solches Talent, wie sie es hat, hätte nicht so sorglos benutzt werden dürfen.

als nachlässig

And just as carelessly.
Und genauso nachlässig.

He shrugged carelessly.
Nachlässig hob er die Schultern.

It was only herself she treated carelessly;
Nur sich selbst gegenüber war sie nachlässig;

Strike shrugged carelessly.
Strike zuckte nachlässig mit den Schultern.

She flicked her wingtips carelessly. “No.
Sie schnippte nachlässig mit den Flügelspitzen. „Nein.

He sprawled carelessly into Gelli's chair.
Er warf sich nachlässig in Gellis Bürosessel.

said Pan-Chao carelessly.
stieß Pan-Chao nachlässig hervor.

Razumov averted his face carelessly.
Rasumoff kehrte nachlässig das Gesicht ab.

'Oh, in Hertfordshire!' said Simon carelessly.
»Oh, in Hertfordshire!« sagte Simon nachlässig.

And he nodded his head in my direction carelessly.
Und er nickte nachlässig nach der Richtung, wo ich stand.