Translation for "appraised" to german

Appraised

• geschätzt
• bewertet

Translation examples

geschätzt

The stolen cache was appraised at over $60,000.
Das ausgeraubte Lager wurde auf 60.000 Dollar geschätzt.

The tiara alone had been appraised conserva-tively at--and insured for--one million, three hundred ninety thousand rubles;
Das Diadem allein war bescheiden auf 1390 000 CrecHts geschätzt und versichert worden.

The ransom seeker has a car and, after the ruby has been appraised at the Jewellers’ Bazaar, they drive towards the eastern outskirts of Peshawar.
Der Lösegeldeintreiber hat ein Auto, und nachdem der Rubin im Juwelierbasar geschätzt wurde, fahren sie zum östlichen Stadtrand von Peschawar.

His main asset was the house where he and Sylvia lived: a broker in Briançon had appraised it at 410,000 euros.
Sein wertvollster Besitz war das Haus, in dem Sylvia und er gemeinsam gelebt hatten: Ein Immobilienmakler aus Briançon hatte es nach einer Besichtigung auf 410 000 Euro geschätzt.

I tell Sarah that I am ready to begin a preliminary tagging and cataloguing of the main portion of the house, and then I ask if her uncles had any particular interest, field of study, or collection that might require special handling or appraisal.
Ich sage Sarah, daß ich gleich mit dem Ausschildern und Katalogisieren anfangen kann, und dann frage ich, ob ihre Onkel spezielle Interessen oder Liebhabereien hatten oder vielleicht eine Sammlung, die gesondert aufgenommen und geschätzt werden müßte.

The steel mills and mechanical equipment acquired by the corporation, after it had been brought into legal existence, were incidental, but careful analysis will disclose the fact that the appraised value of the properties acquired by the corporation increased in value by an estimated $600,000,000 by the mere transaction which consolidated them under one management.
Die Stahlwerke und die Ausrüstung, die in die Vereinigung flossen, nachdem sie bereits von Rechts wegen bestand , gehörten sicher dazu, aber bei einer sorgfältigen Untersuchung kann festgestellt werden, dass der geschätzte Marktwert der Mittel, die durch die Organisation erworben wurden, einzig und allein durch die Transaktion, die sie unter einem Dach zusammenschweißte, um sechshundert Millionen Dollar anstieg.

Who would you rather deal with-a fence who might pay you four or five percent of its appraised value because it's hot property and he might have to sit on it for years, and even then he's risking jail time every time he tries to sell it, or an insurance company that's got to pay its full value if it's not recovered?"
Mit wem wickelst du das Geschäft lieber ab - einem Hehler, der dir vielleicht vier oder fünf Prozent des geschätzten Werts zahlt, weil es heiße Ware ist und er möglicherweise jahrelang darauf sitzen bleibt oder einer Versicherung, die den vollen Wert bezahlen muss, falls die Halskette nicht wieder auftaucht?

bewertet

language, in Wittgenstein’s later appraisal, was like a game.
Wittgenstein bewertete Sprache jetzt als Spiel.

He glanced around to see Shelon, Kaita’s studious young assistant, calmly appraising the macabre scene.
Es war Shelon, Kaitas Gehilfe, der den makabren Anblick kühl bewertete.

This was an inhuman infanticide machine, dispassionately appraising its ‘products’ and rejecting all who did not meet some projected specification.
Es war eine unmenschliche, säuglingsmordende Maschine, die gefühllos ihre ›Produkte‹ bewertete und alles zurückwies, das den Vorgaben nicht entsprach.

They were cool and critical, making Catherine feel she was being appraised and costed in more than merely monetary terms.
Sie waren kühl und distanziert und gaben Catherine das Gefühl, sie werde kritisch beurteilt und in mehr als nur materieller Hinsicht bewertet.

'If you have any choice at all,' the enchantress twisted her lips in a smile, 'but don't have much experience, you first appraise the bed.'
»Wenn man überhaupt die Auswahl hat« – die Zauberin verzog den Mund zu einem Lächeln –, »aber weiter keine Erfahrung, dann bewertet man in erster Linie nicht den Mann, sondern das Bett.«

With a critical eye she appraised the different styles and picked out several pair that didn’t have holes and cuts already put in them for the convenience of the busy, fashion-conscious woman. As she searched, she handed him jeans to hold.
Sie schien erleichtert und machte sich daran, den Kleiderständer eigenhändig durchzusehen, bewertete mit kritischem Blick die unterschiedlichen Stile und wählte mehrere Paar Hosen aus, die nicht bereits der Bequemlichkeit der aktiven, modebewussten Frau zuliebe mit vorgefertigten Löchern und Rissen versehen waren.

2008 BAM SLAMS HILLARY IN HISTORIC VICTORY He’s First Black to Win Iowa Caucus as Voters Embrace Message of Change … REAL ESTATE APPRAISED: FROM MALAISE TO CRITICAL … GM POSTS RECORD US AUTOMOTIVE LOSS OF $38.7B FOR 2007 Offers Buyouts to 74,000 US Workers … OIL SHOCK: ANALYST PREDICTS $7 GAS, “MASS EXODUS”
2008 BAM SCHLÄGT HILLARY – HISTORISCHER SIEG Nie zuvor konnte ein Schwarzer die Vorwahlen in Iowa gewinnen. Change kommt bei den Wählern an … IMMOBILIEN BEWERTET: VON DER MALAISE IN DEN KRITISCHEN ZUSTAND … REKORD FÜR 2007: GM VERLIERT 38,7 MILLIARDEN IM HEIMISCHEN AUTOGESCHÄFT. Abfindungsangebote für 74000 amerikanische Arbeiter … ÖLSCHOCK: EXPERTEN ERWARTEN DRASTISCH STEIGENDE BENZINPREISE.