Translation for "appendixes" to german

Appendixes

noun

• anhang
• appendix
• blinddarm
• wurmfortsatz

Translation examples

anhang noun

This is the story of that appendix.
Dies ist die Geschichte dieses Anhangs.

It's in the appendix.
Es steht im Anhang.

It's supposed to be in Appendix A.
Die gehören in Anhang A.

appendix to 2010 annual report;
Anhang im Jahresbericht 2010;

Appendix — The Miracle of Apu-Punchau
Anhang Das Wunder des Apu-Punchau

Later, I recommended Cadet Atiq for a red strip, copy of which can be provided as an appendix to this appendix.
Später empfahl ich Kadett Atiq für einen roten Streifen, eine Kopie des Vorgangs kann diesem Anhang als Anhang beigefügt werden.

What that means, exactly, is in the technical appendix.
Was das im einzelnen heißt, ist im Anhang beschrieben.

The Lord of the Rings Appendix E II);
Der Herr der Ringe, Anhang E);

APPENDIX I Bones of the Human Skeleton
Anhang I - Knochen des menschlichen Skeletts

APPENDIX NECROMANCY as described in the Journal of Alfred
Anhang Nekromantie – wie in Alfreds Tagebüchern beschrieben

appendix noun

They burnt the appendix, whispering like reprobate children.
Sie verbrannten den Appendix, flüsternd wie Kinder bei etwas Verbotenem.

When he reached the data appendix, he held it up to Bellis.
Bei dem Appendix angekommen, hielt er es Bellis hin.

A small appendix or abscess seemed to grow in the wall of Joshua's stomach.
Ein kleiner Appendix oder ein Abszeß schien in Joshuas Magenwand zu wachsen.

APPENDIX II Concerning the Theory and Practice of Chaos, Order, and the Power of Magic
Appendix II Die Theorie und Praxis von Chaos, Ordnung und Magie betreffend

Appendix Two, let's see how the Solomon of the Home Office thanks the Committee.
Appendix zwei, mal sehen, wie der Salomo des Innenministeriums dem Ausschuss dankt.

For full information on the subject see The Lord of the Rings Appendix E.
Ausführlichere Hinweise hierzu finden sich in The Lord of the Rings, Appendix E (nur in der englischen Ausgabe).

Colored layers proliferated, the abscess or whatever it was appeared, grew as substantial as an appendix, and then began to shrink.
Die bunten Schichten der Magenwand krümmten sich, der Abszeß oder was auch immer erschien, wuchs zur Größe eines Appendix und begann wieder zu schrumpfen.

APPENDIX I Being a Concise History of the Seventh Gate, the Sundering, and the Tragic Downfall of the Sartan in the New Worlds
Appendix I Eine ausführliche Geschichte des Siebten Tores, der Teilung und des tragischen Niedergangs der Sartan in den Neuen Welten.

It's just that… aaah, Appendix One, yes, yes, petitions, reasons why the Home Office never does anything.
Es ist nur … aaah, Appendix eins, ja, ja, Petitionen, Gründe, warum das Ministerium nie etwas unternimmt.

blinddarm noun

"Well, it's your appendix.
Nun, das ist Ihr Blinddarm.

On me, it was as useful as an appendix.
Bei mir war es so sinnvoll wie ein Blinddarm.

It could be a ruptured appendix.
Es könnte ein geplatzter Blinddarm sein.

Your appendix impressed me.
»Ihr Blinddarm hat mich beeindruckt.«

The appendix swells and bursts.
Der Blinddarm schwillt an und platzt.

“It’s his appendix,” he announced.
»Es ist der Blinddarm«, sagte er.

Until it's as useful as your appendix.
Bis sie nur noch so nützlich ist wie dein Blinddarm.

“I think … it’s my … appendix.”
»Ich glaube … es ist mein … Blinddarm.«

You are its appendix, Dahmena.
Ihr seid sein Blinddarm, Dahmena.

"It's his appendix," Glen said.
»Es ist der Blinddarm«, sagte Glen.

wurmfortsatz noun

Something like the Sultan’s appendix.
So etwas wie der Wurmfortsatz der Sultan.

So you could say that we do not need our appendix as urgently as the people in those regions.
Man kann also sagen, dass wir den Wurmfortsatz nicht so dringend brauchen wie die Menschen dort.

Although the walls of the large intestine include large deposits of immune cells, the appendix is made almost entirely of immune tissue.
Während in den Wänden des Dickdarms große Lager mit Immunzellen sind, besteht der Wurmfortsatz fast ausschließlich aus Immungewebe.

And this is when, according to Bollinger and Parker, the appendix team steps in and spreads out protectively throughout the entire large intestine.
Genau hier springt nach Parker & Bollinger das Team aus dem Wurmfortsatz ein und breitet sich schützend von unten über den gesamten Dickdarm aus.

It leaves only good germs alive and attacks anything it sees as dangerous, and this also means a healthy appendix acts as a storehouse of all the best, most helpful bacteria.
Wenn hier nur die Guten überleben und alles Gefährliche attackiert wird, hieße das im Umkehrschluss, in einem gesunden Wurmfortsatz sitzt eine sehr ausgewählte Sammlung an feinsten, hilfreichen Bakterien.

The immune cells in the rest of the large intestine may not be quite so closely packed, but in total, they are many times more numerous than those in the appendix, and they are competent enough to take on the job.
Die Immunzellen des restlichen Dickdarms sind zwar nicht ganz so dicht beieinander, aber insgesamt sind sie um ein Vielfaches zahlreicher als die des Wurmfortsatzes und kompetent genug, um den Job zu übernehmen.

Those of you who remember the bumpy landscape in your mouth might have an idea what its true function could be. Although far removed from the rest of its kind, the appendix is part of the tonsillar immune tissue. Our large intestine takes care of things that cannot be absorbed in the small intestine.
Wer sich noch an die Kuppellandschaft aus dem Mund erinnert, ahnt vielleicht schon, welche Kompetenz in dem merkwürdigen Beobachter schlummert! Obwohl er weit von seinen Kollegen entfernt ist, gehört der Wurmfortsatz zum Immungewebe der Mandeln. Unser Dickdarm beschäftigt sich mit den Dingen, die im Dünndarm nicht aufgenommen werden können.