Translation for "apparation" to german

Apparation

noun

• erscheinung
• erscheinen

Translation examples

erscheinung noun

You've got it too." "It hasn't been overwhelmingly apparent in my life before this."
Und du hast’s auch.« »Es ist bisher noch nicht groß in Erscheinung getreten.«

“Apparently something about the process has implications the Amnion didn’t foresee.
Anscheinend sind dabei Erscheinungen aufgetreten, die die Amnion nicht geahnt hatten.

“What she saw is not apparent to our sense,” the War Mother said.
»Was sie sah, tritt für unsere Sinne nicht in Erscheinung«, sagte die Kriegsmutter.

The “formidable phenomenon of National Socialism” did not, apparently impress Sigmund Freud.
Auf Sigmund Freud machte die «gewaltige Erscheinung des Nationalsozialismus» anscheinend keinen Eindruck.

These questions are apparently the price we have to pay for the pleasure of appearing in public.
Augenscheinlich sind sie der Preis, den wir zahlen müssen für das Vergnügen, vor Publikum in Erscheinung zu treten.

It was instantly apparent into which category, for Kat e, the person of Toe Rag fell.
Es war sofort klar, in welche Kategorie für Kate die Erscheinung von Hader Lump fiel.

Nor was I incorrect. I was swept on into it without any slackening of my apparent velocity.
Und darin irrte ich nicht. Meine offenkundige Geschwindigkeit veränderte sich nicht, als ich in die Erscheinung hineingewirbelt wurde.

An elderly man, unremarkable in appearance, was slumped apparently asleep in the corner of an oak settle.
Ein älterer Mann, unauffällig in seiner Erscheinung, saß scheinbar schlafend auf seinem Hocker in der Ecke.

Like many self-important types, these two kept their apparent age in the middle forties.
Wie viele von sich selbst überzeugte Typen hielten sie ihre äußere Erscheinung bei einem Alter Mitte Vierzig.

She stared blankly at the thing in the tank, apparently unmoved by its appearance or its smell.
Sie starrte mit leerem Blick auf das Ding im Tank und schien weder von seiner Erscheinung noch von dem widerlichen Gestank beeindruckt.

erscheinen noun

Appearing to me had apparently consumed all his energy.
Es hatte ihn eindeutig seine ganze Energie gekostet, mir zu erscheinen.

Apparently Lord Scourge had decided to show up after all.
Scheinbar hatte sich Lord Scourge doch noch entschieden zu erscheinen.

The merchant smiled, apparently rejuvenated by Dirk's very suggestion.
Der Händler lächelte. Offensichtlich reichte schon dieser Vorschlag von Dolch aus, ihn um einiges jünger erscheinen zu lassen.

It might have been at such a tiny and apparently insignificant point that we’ll have great difficulty discovering it.
Er mag winzig sein und so unbedeutend erscheinen, dass wir die größten Schwierigkeiten haben werden, ihn zu entdecken.

Apparently, she had missed its original appearance when the star field had cluttered the main viewscreen.
Anscheinend hatte sie sein erstmaliges Erscheinen verpasst, weil das Sternenfeld den Hauptbildschirm ausgefüllt hatte.

thing, apparently made of a calcined white stone, and it dwarfed the surrounding sea of stalks.
Er war ein sonderbares Ding, anscheinend aus weißem Kalkstein, und er ließ das Meer der ihn umgebenden Halme winzig erscheinen.

The first effect of Fermín’s arrival soon became apparent: I discovered I had much more free time.
Die erste Auswirkung von Fermíns Erscheinen war bald zu spüren: Ich hatte viel mehr Freizeit.

But this freedom, even when apparently random, obeys statistical laws in a way that man can comprehend.
Doch diese Freiheit, so willkürlich sie auch erscheinen mag, gehorcht in einer für den Menschen erkennbaren Weise den Gesetzen der Statistik.

Indeed, their plans for Ciri and the Prince of Kovir, although apparently improbable, are actually quite realistic.
Ja, ihre Pläne im Hinblick auf Ciri und den Königssohn von Kovir, so unwahrscheinlich sie erscheinen mögen, sind ja durchaus real.