Translation for "any place" to german

Any place

adverb

• überall
• irgendwo
• irgendwohin

Translation examples

überall adverb

Could have been any place, anywhere.
Es hätte überall sein können, überall.

Any time, any place.
Jederzeit, überall.

I’d know you in any body, in any place.”
Ich würde dich in jedem Körper wiedererkennen, überall.

“If it’s rotting you want, you can do it any place.”
»Wenn man verrotten will, kann man es überall.«

And they were ready to fight for their captain, at any time, in any place.
jederzeit und überall für ihren Kapitän zu kämpfen.

“You can go to any place and to any time that you wish to go,”
Man kann überall hinkommen, man muß es nur wirklich wollen.

They could have left the boats at any place along the shore, struck out overland.
Sie können überall ausgestiegen und über Land weitergezogen sein.

"Rats can work their way into almost any place," the professor said.
»Ratten schaffen es fast überall hin«, sagte der Professor.

They were dispatched to any place they were needed—wherever a body turned up.
Sie wurden überall dorthin geschickt, wo Not am Mann war – wo eine Leiche auftauchte.

irgendwo adverb

Not from any place.
Nicht von irgendwo.

Was any place safe?
War es irgendwo noch sicher?

‘Is there any place to stay around here?’
»Kann man hier irgendwo übernachten?«

Any place to eat around here?
Kann man hier irgendwo essen?

“Any place hurt in particular?”
»Tut es irgendwo besonders weh?«

Is there any place you have to go?" "No.
Musst du irgendwo hin?» «Nein.

As well as any place I've ever known." "Oh!
So gut wie nur irgendwo sonst.» «Oh!

I wished I were any place but here.
ich wünschte mir, ich wäre irgendwo – nur nicht hier.

Have you broken into any place lately?
„Bist du in letzter Zeit irgendwo eingebrochen?“

“Yeah. Seen him around any place?” “He’s in here,”
»Ja – is er irgendwo hier gewesen?«

irgendwohin adverb

Nobody goes any place on Saturday.
Kein Mensch fliegt Samstagabend irgendwohin.

When questioned where he wanted to go, he replied, ‘To any place that is wild.’ And wild it was.
Als der Angesprochene fragte, wohin Muir wolle, erwiderte er: »Irgendwohin, wo es wild ist.«34 Und wild war es.

“I never had any reason to believe they’d followed me to Murray Hill, to any place we’d been together.
Es gab nie irgendeinen Hinweis, dass sie mir nach Murray Hill oder sonst irgendwohin folgten, wenn wir zusammen waren.

A hunter, on the other hand, when he stalks in the wilderness would never walk into any place without figuring out his points of protection, therefore he would immediately take cover.
Ein Jäger in der Wildnis hingegen wird nie irgendwohin gehen, ohne zunächst die Punkte auszumachen, die ihm Schutz bieten können, daher würde er sofort in Deckung gehen.

But all he could do was stand with his face to the wall, wishing he were back on the street corner where he could pretend he was any­one, going any place, at any hour of the day or night.
Aber er konnte weiter nichts tun, als sein Gesicht der Wand zuzukehren und sich zu wünschen, wieder an der Straßenecke zu stehen, wo er so tun könnte, als sei er jemand, der zu irgendeiner Stunde des Tages oder der Nacht irgendwohin ging.