Translation examples
Excitement, amazement.
Staunen, Aufregung.
“Am I gonna be amazed?”
»Werde ich staunen?«
You will be amazed at the results!
Über die Resultate werden Sie staunen!
You will be amazed, Aurelius.
Du wirst staunen, Aurelius.
Now it was the animals’ turn to be amazed.
Jetzt war es an den Tieren, zu staunen.
“It never ceases to amaze me.”
»Ich kann nicht aufhören zu staunen.«
Jack stared in amazement.
Jack war starr vor Staunen.
Relief, exultation, amazement.
Erleichterung, Jubel, Staunen.
All the others seemed petrified by amazement.
Die anderen waren alle wie versteinert vor Staunen.
I see you’re looking amazed.
Ich sehe, du staunst.
“The most amazing th…”
Es ist etwas Erstaun ...
To their amazement it did not come.
Zu ihrem Erstaunen blieb es aus.
No words: nothing but amazement.
Keine Worte: nichts als Erstaunen.
The colours amaze me.
Die Farben erstaunen mich.
Amazement filled me.
Erstaunen erfüllte mich.
Mole, you amaze me.
»Maulwurf, du erstaunst mich.«
It might have been amazement.
Vielleicht Erstaunen.
Really, you amaze me.
Wirklich, du erstaunst mich.
Marj, you amaze me.
Marj, du erstaunst mich!
You amaze me, boy.
Du erstaunst mich, Bursche.
Controlled amazement.
Beherrschter Verwunderung.
At that the amazement spread still further.
Doch die Verwunderung griff noch weiter um sich.
Always that gentle amazement.
Immer diese sanfte Verwunderung.
Tenderness, need, amazement.
Zärtlichkeit, Verlangen, Verwunderung.
“THE PRESIDENT EXPRESSED AMAZEMENT”
»Der Präsident drückte seine Verwunderung aus«
Was that amazement in their eyes?
Las er Verwunderung in den Augen seiner Männer?
I reiterated, stupefied with amazement.
rief ich in unbeschreiblicher Verwunderung.
I, however, was overcome with amazement.
Doch mir hatte es vor Verwunderung den Atem verschlagen.
Then to her amazement, he agreed.
Dann, zu ihrer Verwunderung, wil-ligte er ein.
She looked at it in amazement.
Maura betrachtete sie voller Verwunderung.
Then he whistled in amazement.
Dann stieß er vor Verblüffung einen Pfiff aus.
Mick laughed at his amazement.
Mick lachte über seine Verblüffung.
Everyone watched, mute with amazement.
Sprachlos vor Verblüffung sahen alle zu.
And then, to his amazement, he began to cry.
Und dann begann er zu seiner Verblüffung zu weinen.
Declan gaped at her in amazement.
Declan schnappte vor Verblüffung nach Luft.
To her amazement, Dobrin smiled.
Zu ihrer Verblüffung begann Dobrin zu lächeln.
Then, to Garion's amazement, Durnik spoke.
Dann sprach zu Garions Verblüffung Durnik.
Floyd looked at her in frank amazement;
Floyd sah sie mit unverhohlener Verblüffung an;
Yakone stared at her, blinking in amazement.
Vor Verblüffung blinzelnd, starrte Yakone sie an.
Laura watched in absolute amazement.
Laura beobachtete das Geschehen in völliger Verblüffung.