Translation examples
Staunen, Aufregung.
Excitement, amazement.
»Werde ich staunen?«
“Am I gonna be amazed?”
Über die Resultate werden Sie staunen!
You will be amazed at the results!
Du wirst staunen, Aurelius.
You will be amazed, Aurelius.
Jetzt war es an den Tieren, zu staunen.
Now it was the animals’ turn to be amazed.
»Ich kann nicht aufhören zu staunen.«
“It never ceases to amaze me.”
Jack war starr vor Staunen.
Jack stared in amazement.
Erleichterung, Jubel, Staunen.
Relief, exultation, amazement.
Die anderen waren alle wie versteinert vor Staunen.
All the others seemed petrified by amazement.
Ich sehe, du staunst.
I see you’re looking amazed.
Es blieb keine Zeit zum Staunen;
There was no time to marvel;
Doch ihm blieb keine Zeit zum Staunen.
There was no time to marvel, however.
Sie konnte über ihn nur staunen.
She could only marvel at him.
Alle staunen über das, was er vollbringt.
“Everyone’s marveling at what he can do.
Ich kann nur staunen über dich, William C.
I marvel at you, William C.
Ungläubige staunen über die Kraft des Islam;
Unbelievers marvel at the power of Islam;
»Ich staune über Ihre Anmaßung«, sagte ich.
“I marvel at your presumption,” I said.
Er betrachtete Kathryn mit neuem Staunen.
He regarded Kathryn with renewed marveling.
Es war das vierte Schiff, das uns staunen ließ.
It was the fourth ship that made us marvel.
Er wurde wieder das Rätsel aller und das Staunen aller;
A riddle he was once again, a marvel in the eyes of all.
Wie die staunen würden!
How astonished they would be;
Da würde der Gouverneur staunen.
The governor would be astonished.
Dann war ich plötzlich starr vor Staunen.
Then astonishment paralysed me.
Staunen ergriff die Zuschauer.
Astonishment seized the spectators.
Du würdest staunen, wie leichtgläubig sie sind.
“You’d be astonished how gullible they are.
Jamuga lauschte in tiefem Staunen.
Jamuga listened in astonishment.
Feuerstern starrte sie voller Staunen an.
Firestar stared in astonishment.
Matthew Cuthbert, ich kann nur staunen!
"Matthew Cuthbert, I'm astonished at you.
Die beiden Mädchen bekamen große Augen vor Staunen.
Both girls were goggle-eyed.
«Da staunst du, was?», sagte Carrie. «Aber ich bin’s wirklich.»
Perhaps … Carrie said, “Don’t goggle. It’s really me.”
Sie konnte nur staunen, während ihre Tante gefasst den Kopf schüttelte.
She could only goggle as her aunt nodded calmly.
Jassy, Victoria und ich, wir standen da und glotzten uns mit tellergroßen Augen an, sprachlos vor Staunen über diese außergewöhnlichen Vorgänge.
Jassy, Victoria and I were left to goggle at each other with eyes like saucers, struck dumb by this extraordinary incident.