Translation examples
jetzt aber ... zu meinem Erstaunen ...« ...«
but now, to my astonishment...
Mit amüsiertem Erstaunen.
With joyful astonishment.
Zu seinem Erstaunen hatten sie das alle.
To Patrick’s astonishment, they all had.
Zu seinem Erstaunen war es Zenja.
To his astonishment, it was Zenia.
Ich keuchte vor Erstaunen.
I gasped in astonishment.
Ich unterdrückte mein Erstaunen.
I swallowed my astonishment.
Weil sie ihn so in Erstaunen versetzte.
Because he was astonished by her.
Und dieses Erstaunen blieb.
And this astonishment hardly left him.
»Du erstaunst mich, Loc’hlaith.«
‘You astonish me, Loc’hlaith.’
Es gab keinen Grund für mein Erstaunen;
There was no reason for my astonishment;
Es ist etwas Erstaun ...
“The most amazing th…”
Zu ihrem Erstaunen blieb es aus.
To their amazement it did not come.
Keine Worte: nichts als Erstaunen.
No words: nothing but amazement.
Die Farben erstaunen mich.
The colours amaze me.
Erstaunen erfüllte mich.
Amazement filled me.
»Maulwurf, du erstaunst mich.«
Mole, you amaze me.
Vielleicht Erstaunen.
It might have been amazement.
Wirklich, du erstaunst mich.
Really, you amaze me.
Marj, du erstaunst mich!
Marj, you amaze me.
Du erstaunst mich, Bursche.
You amaze me, boy.