Translation examples
verb
Interest. Blink. Allocate Attention. Repeat.
Interesse. Blinzeln. Aufmerksamkeit zuweisen. Wiederholen.
"Spot and allocate the Bravo launch," Sir Aivars Terekhov said.
»Bravo-Start vorbereiten, Ziele zuweisen«, befahl Sir Aivars Terekhov.
Our sentences are burned into the skin of our shoulder with a red hot iron at the moment of our birth, and the places allocated to us have been defined and delimited by what has come before us: the past of the family and the surroundings into which we are born.
Von Geburt an tragen wir die Geschichte unserer Familie und unseres Milieus in uns, sind festgelegt durch den Platz, den sie uns zuweisen.
Someone must be hostess at all those parties, someone must reply to invitations, discuss menus with cooks, allocate bedrooms to guests and sit at the foot of the long table in the dining room of Walden Hall.
Auf all den Empfängen mußte eine Gastgeberin anwesend sein, jemand mußte Einladungen beantworten, die Menüs mit den Köchen besprechen, den Gästen Schlafzimmer zuweisen, an der Schmalseite des langen Tisches im Speisesaal von Waiden Hall sitzen.
verb
“Those clearances are allocated on a project-by-project basis. But yes, as a general rule.”
»Die Berechtigung wird von Projekt zu Projekt neu vergeben, aber im Allgemeinen ja.«
It was believed that the highest posts-tribuneships and priesthoods-could be allocated at her word (in return for payment).
Man glaubte, dass die höchsten Posten - Tribunat und Priesterschaft - auf ihr Wort hin vergeben wurden (gegen Bezahlung natürlich).
"The job of beachcomber of Ameland," said Dorus, with a deadpan expression, "appears to have been already allocated."
»Die Strandräuberei auf Ameland«, sagte Dorus mit unbewegter Miene, »scheint nämlich schon vergeben zu sein.«
My companies in California are literally supplying seven percent of the Pentagon's allocations, and it can only grow. We're high tech;
Nicht weniger als sieben Prozent aller vom Pentagon vergebenen Aufträge gehen an meine Firmen in Kalifornien. Wir sind Hightech;
‘When you collect the ticket, sir, an hour before departure if possible, otherwise the seat may be allocated to someone else.’
»Beim Abholen der Tickets, Sir. Wenn möglich, eine Stunde vor Abflug, sonst wird der Platz anderweitig vergeben
There had then ensued two maddening weeks during which Pudge Portleigh failed to call Gary back and confirm an allocation.
Dann waren zwei zermürbende Wochen gefolgt, in denen Gary vergebens auf einen Rückruf von Pudge Portleigh und eine Bestätigung seines Auftrags gewartet hatte.
“Would that be the same integrity that had you allocate Travis Canary’s postcode the day before we even knew he was dead?”
»War das vielleicht integer von dir, als du Travis Canarys Postleitzahl vergeben hast? Einen Tag bevor wir überhaupt wissen konnten, dass er tot ist?«
State money allocated to indigent patients could not go to foreigners, even if they did have refugee status, which in the boy’s case wasn’t certain.
Staatliche Gelder für bedürftige Patienten durften nicht an Ausländer vergeben werden, selbst wenn es sich um legale Flüchtlinge handelte, was im Falle des Jungen aber auch nicht sicher war.
verb
How else can we distinguish between you, allocate assignments?
Wie sollten wir denn sonst zwischen Ihnen unterscheiden, Ihnen Aufträge zuteilen?
Out on the taxi rank the traffic wardens who allocate taxis to prevent line-crashing did the same.
Draußen am Taxistand wurde er von den Politessen, die den Wartenden die Taxis zuteilen, damit sich niemand vordrängt, ebenfalls identifiziert.
To add insult to injury in all this—as was almost always the case in my two decades of dealings with Dickens, Dear Reader—I had my allocated role in this unceremonious ceremony.
Als wollte man noch Salz in die offene Wunde streuen – wie es in den zwei Jahrzehnten meiner Bekanntschaft mit Dickens fast immer der Fall gewesen war, lieber Leser –, wurde mir bei dieser zweifelhaften Zeremonie eine feste Aufgabe zuteil.
“No, but Mendoza will ask you why you aren’t willing to allocate more Martian-controlled Belt resource shares to Earth, and why you refuse to join the Sol Resource Management group.
Nein, aber Mendoza wird fragen, warum ihr der Erde nicht mehr der vom Mars kontrollierten Ressourcen am Gürtel zur gemeinschaftlichen Nutzung zuteilen wollt. Und warum ihr euch weigert, der Managementgruppe, die für die Ressourcen des Sonnensystems zuständig ist, beizutreten.
How do we allocate seats on the subway?
Wie verteilen wir die Sitzplätze in der U-Bahn?
He can allocate it, how about that, Pete?
»Der kann's dann verteilen, nicht wahr, Pete?«
‘I’m going to allocate cloaks now,’ Lockwood said.
»Ich verteile sie jetzt schon«, sagte Lockwood.
Benny can divide you into groups and allocate responsibilities.
Bennie wird die Gruppen bilden und die Aufgaben verteilen.
You and other leaders who make decisions and allocate resources.
Du und die anderen Oberhäupter, die Entscheidungen treffen und Ressourcen verteilen.
Eventually somebody ends up in charge of allocating goods and services.
Irgendwann übernimmt jemand die Verantwortung dafür, Güter und Dienstleistungen zu verteilen.
Frequently there is an added incongruity; many corporate managers deplore governmental allocation of the taxpayer’s dollar but embrace enthusiastically their own allocation of the shareholder’s dollar.
Oft kommt noch ein weiterer Widerspruch hinzu: Viele Manager kritisieren die Verteilung von Steuergeldern durch die Regierung, sind jedoch ganz begeistert davon, wie sie selbst das Geld der Aktionäre verteilen.
Balancing personnel allocations between the combat arms and the people who made the weapons with which the combat arms fought remained an enormous problem for the PRH.
Das größte Problem bestand augenblicklich darin, das verfügbare Personal gerecht zwischen den Streitkräften und der Industrie zu verteilen, welche die Waffen herstellte, mit denen die Streitkräfte in den Kampf zogen.
For Vickrey, road space was like any other scarce resource: if you wanted to allocate it wisely, you needed some way to make the costs and benefits of people’s decisions obvious to them.
Vickrey betrachtete die verfügbaren Straßenkapazitäten einfach unter dem Gesichtspunkt einer knappen Ressource: Um diese nun vernünftig zu verteilen, bedarf es einer Methode, allen potenziellen Interessierten Kosten wie Vorteile ihrer Nutzung bewusst zu machen.
Chaos had erupted in the lobby. It turned out to be more difficult than expected to allocate the various Barnbrookes and their luggage to the six rooms they’d booked, especially since they were all talking at once and Ben could hardly keep up.
Dort war nämlich das Chaos ausgebrochen, es war wohl schwieriger als geplant, die vielen Barnbrookes und ihr Gepäck auf sechs Zimmer zu verteilen, zumal sie alle durcheinanderredeten und Ben mit den Antworten kaum hinterherkam.
verb
“These are men and women of free will; but they receive of the land and its bounty only what is allocated to them by the barons.”
»Sie sind freie Menschen, doch sie erhalten für ihre Arbeit nur, was ihre Herren ihnen zumessen
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test