Translation for "be allocation" to german

Be allocation

• zuteilung sein
• die zuweisung von

Translation examples

zuteilung sein

Resource allocation isn't a problem anymore – it's going to be over within a decade.
Die Zuteilung von Ressourcen ist kein Problem mehr, in zehn Jahren wird das Vergangenheit sein.

‘Which typically comes with an additional allocation of priests or other resources, such as a ship.’
»Was normalerweise mit einer Zuteilung weiterer Priester oder anderer Ressourcen einhergeht, etwa einem Schiff.«

She still believes in classical economics, the allocation of resources under conditions of scarcity.
Sie glaubt immer noch an die klassischen Regeln der Volkswirtschaft, an die Zuteilung von Waren unter Bedingungen des Mangels.

This was the sole section furnished with chairs, and arguments were in progress to determine their allocation.
Dies war die einzige Abteilung, die mit Stühlen ausgestattet war, um deren Zuteilung heftig gestritten wurde.

As on previous mornings the science officer was busy in the main Academy hangar supervising the allocation of supplies.
Genau wie an den letzten Vormittagen überwachte er im Hangar der Akademie die Zuteilung von Nachschub.

Like the allocation of the ager publicus, cheap grain could never be confined to the lowly.
Wie die Verteilung des ager publicus ließ sich auch die Zuteilung von verbilligtem Getreide nicht auf die unteren Schichten beschränken.

Every hospital worker received an allocation for personal use, since the spice protected them from the Scourge.
Jeder Klinikmitarbeiter erhielt eine Zuteilung für den persönlichen Gebrauch, weil das Gewürz einer Ansteckung vorbeugte.

6.1.02.03.012: The annual thousand-hour lamp-burn allocation may be discharged however the Council sees fit.
6.1.02.03.012: Die Zuteilung von jährlich tausend Stunden Lampenlicht liegt im Ermessen des Rates.

“The Fandangos went to Vermillion to celebrate at the Green Dragon after being allocated an egg chit,” he explained.
»Die Fandangos sind nach Zinnober gefahren, um im Grünen Drachen die Zuteilung ihres Ei-Bons zu feiern«, erklärte er.

die zuweisung von

“Have you been allocated this place or something?”
– Hast du hier eine Zuweisung oder so was?

Operational man-hours, budgetary allocations—that was what was behind the “prudence” that the O.I.C.
Operative Mannstunden, Zuweisungen von Haushaltsmitteln – das steckte hinter der »klugen Zurückhaltung«, für die der Führungsoffizier plädierte.

Both visitors nodded, noting to themselves that the allocation of oil production quotas was the most rancorous of issues.
Beide Besucher nickten und vermerkten für sich, daß die Zuweisung von Ölförderquoten der erbittertste Streitpunkt war.

“Now, then, I’m responsible for career advice, organized glee, employment rosters and allocation of Useful Work.
Also, ich bin verantwortlich für Berufsberatung, organisiertes Singen, das Beschäftigungsverzeichnis und die Zuweisung von Nützlicher Arbeit.

Yellows were in charge of Grey employment allocation. Some did it well, others badly.
Die Gelben waren für die Zuweisung von Beschäftigungen an die Grauen verantwortlich, manche machten ihre Aufgabe gut, andere eher nicht.

I noticed the changes in resource allocation.” Mord’s eyes narrowed as he peered at the latest outputs.
Ich hatte die Veränderung in der Ressourcen-Zuweisung bemerkt.« Mords Augen verengten sich zu Schlitzen, als er sich die neuesten Outputs anschaute.

Besides, with a bit of luck, and a judicious allocation of duties, Vitellius might well be killed and then Vespasian's problem would be solved.
Außerdem mochte eine wohlüberlegte Zuweisung von Pflichten mit etwas Glück dazu führen, dass Vitellius getötet wurde, und dann wäre Vespasian das Problem los.

"Basically, sufficiently complex resource-allocation algorithms reallocate scarce resources … and if you don't jump to get out of their way, they'll reallocate you.
Grundsätzlich geht es darum, dass die für die Zuweisung von Ressourcen zuständigen Algorithmen die knappen Ressourcen umverteilen, sofern diese Algorithmen die dafür nötige Komplexität aufweisen.

They weren’t directing an evacuation, running support systems, allocating resources, restraining panic; weren’t doing any of the jobs a damaged station full of terrified people needed.
Sie arbeiteten nicht an der Koordination einer Evakuierung, keiner Zuweisung von Beistand und Material, überwachten keine Versorgungssysteme, widmeten sich nicht der Beseitigung von Panik; mit nichts von allem, was auf einer beschädigten Orbitalstation voller furchtgeschüttelter Menschen nötig gewesen wäre.

Collapse of the trans-Lunar economy: Deep in the hot thinking depths of the solar system, vast new intellects come up with a new theory of wealth that optimizes resource allocation better than the previously pervasive Free Market 1.0.
• Der Zusammenbruch des Wirtschaftssystems jenseits des Mondes: Weit draußen, in den fieberhaft denkenden Tiefen des Sonnensystems, präsentieren gewaltige neue Intellekte eine neue Theorie des Wohlstands, die die Zuweisung von Ressourcen wirkungsvoller optimiert als der bislang vorherrschende Freie Markt der Version 1.0.