Translation for "bemessen" to english

Bemessen

adjective

• rated

Translation examples

rated adjective

Ihre Luftkapseln waren nur für ein paar Stunden bemessen.
Their air capsules weren’t rated for more than a couple of hours.

dort wird der Gold- oder Silbergehalt einer Münze gewogen und ihr Wert daran bemessen.
there, they weigh the gold and silver and set their own exchange rate.

»Wenn ich wüsste, wie viele Gasthäuser es in Habbel Landen gibt und wie groß die allgemeine Rate von Gewalttaten in einem ausreichend bemessenen Zeitraum …«
“If I knew how many inns were in Habble Landing, and the general rate of violent incidents over a statistically significant duration . . .” “Folly,”

calculate verb

„Es war perfekt“, sagte ich, „perfekt bemessen.“
“It was perfect,” I said, “perfectly calculated.”

Die Menge ist so bemessen, daß das Haus nach innen einstürzt und alle unter sich begräbt, die sich darin befinden.
The charge is calculated to make the house collapse inwards, crushing everyone in it.

Seine sechzehnte, genau bemessene Einnahme seit West Las Vegas. Er würde bald damit aufhören.
It was his sixteenth calculated dosage since West Las Vegas. He’d stop soon.

Das Essen war gerade so bemessen, dass man es genießen konnte, ohne dass es zu schwer war, und Sorbets sorgten für eine Erfrischung zwischendurch.
The food was carefully calculated to be delicious but not too filling, with sorbets to keep the palate clean.

Sie erwiderten mein Lächeln nicht, sondern kamen mir entgegen, mit Schritten, die exakt bemessen schienen, um jegliche Kraftverschwendung zu vermeiden.
They didn’t return the smile, but loped toward me, their every step seemingly calculated to save energy.

Denn in diesem Land von Hungerleidern wird alles an Reis bemessen: die Anzahl der Menschen, die Größe der Ländereien, der Wert der Erbschaften und die Dauer der Reisen.
Because in a famine-stricken country everything is calculated in rice: numbers of men, tracts of land, the value of inheritances and the length of journeys.

Leider war die Anzahl der Bediensteten offenbar daran bemessen worden, dass die meisten Gäste Bier oder Wein bestellen würden, so dass man hinter der Bar Schwierigkeiten hatte mitzuhalten.
Unfortunately it appeared that staff numbers had been calculated on the basis that most orders would be for beer or wine, and the bar personnel were having trouble keeping up.